|
1/1/2001 12:00:00 AM
|
|
487
|
|
Ang:487
|
|
Awsw bwxI Bgq DMny jI kI ¡ siqgur pRswid ]
|
|
mhlw 5 ] goibMd goibMd goibMd sMig nwmdyau mnu lIxw ] AwF dwm ko CIpro hoieE lwKIxw ]1] rhwau ] bunnw qnnw iqAwig kY pRIiq crn kbIrw ] nIc kulw jolwhrw BieE gunIX ghIrw ]1] rivdwsu FuvMqw For nIiq iqin iqAwgI mwieAw ] prgtu hoAw swDsMig hir drsnu pwieAw ]2] sYnu nweI buqkwrIAw Ehu Gir Gir suinAw ] ihrdy visAw pwrbRhmu Bgqw mih ginAw ]3] ieh ibiD suin kY jwtro auiT BgqI lwgw ] imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw ]4]2]
|
|
Awsw bwxI Bgq DMny jI kI ¡ siqgur pRswid ]
mhlw 5 ] (Bgq) nwmdyv jI dw mn sdw prmwqmw nwl juiVAw rihMdw sI (aus hr vyly dI Xwd dI brkiq nwl) A`DI kOfI dw grIb CINbw, (mwno) lKpqI bx igAw (ikauNik aus ƒ iksy dI muQwjI nwh rhI) [1[rhwau[ (k`pVw) auxn (qwxw) qxn (dI lgn) C`f ky kbIr ny pRBU-crnW nwl lgn lw leI; nIvIN jwiq dw grIb julwhw sI, guxW dw smuMdr bx igAw [1[ rivdws (pihlW) in`q moey hoey pSU FoNdw sI, (pr jdoN) aus ny mwieAw (dw moh) C`f id`qw, swD sMgiq ivc rih ky au~Gw ho igAw, aus ƒ prmwqmw dw drSn ho igAw [2[ sYx (jwiq dw) nweI lokW dIAW bu`qIAW k`Fx vwlw sI, aus dI Gr Gr soBw ho qurI, aus dy ihrdy ivc prmwqmw v`s ipAw qy auh BgqW ivc igixAw jwx l`g ipAw [3[ ies qrHW (dI g`l) sux ky grIb DMnw j`t BI au~T ky BgqI krn l`gw, aus ƒ prmwqmw dw swiKAwq dIdwr hoieAw qy auh v`fy BwgW vwlw bx igAw [4[2[
|
|
AASAA, THE WORD OF DEVOTEE DHANNA JEE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
FIFTH MEHL: Naam Dayv’s mind was absorbed into God, Gobind, Gobind, Gobind. The calico-printer, worth half a shell, became worth millions. || 1 || Pause || Abandoning weaving and stretching thread, Kabeer enshrined love for the Lord’s lotus feet. A weaver from a lowly family, he became an ocean of excellence. || 1 || Ravi Daas, who used to carry dead cows every day, renounced the world of Maya. He became famous in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and obtained the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. || 2 || Sain, the barber, the village drudge, became famous in each and every house. The Supreme Lord God dwelled in his heart, and he was counted among the devotees. || 3 || Hearing this, Dhanna the Jaat applied himself to devotional worship. The Lord of the Universe met him personally; Dhanna was so very blessed. || 4 || 2 ||
|
|
आसा बाणी भगत धंने जी की ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
महला ५ ॥ गोबिंद गोबिंद गोबिंद संगि नामदेउ मनु लीणा ॥ आढ दाम को छीपरो होइओ लाखीणा ॥१॥ रहाउ॥ बुनना तनना तिआगि कै प्रीति चरन कबीरा ॥ नीच कुला जोलाहरा भइओ गुनीय गहीरा ॥१॥रविदासु ढुवंता ढोर नीति तिनि तिआगी माइआ ॥ परगटु होआ साधसंगि हरि दरसनु पाइआ ॥२॥सैनु नाई बुतकारीआ ओहु घरि घरि सुनिआ ॥ हिरदे वसिआ पारब्रहमु भगता महि गनिआ ॥३॥
इह बिधि सुनि कै जाटरो उठि भगती लागा ॥ मिले प्रतखि गुसाईआ धंना वडभागा ॥४॥२॥
|
|
आसा बाणी भगत धंने जी की ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
महला ५ ॥ (भक्त) नामदेव जी का मन सदा परमात्मा के साथ जुड़ा रहता था (उस हर वक्त की याद की इनायत से) आधी कौड़ी का गरीब छींबा (धोबी), मानो, लखपति बन गया (क्योंकि उसे किसी की अधीनता ना रही)।1। रहाउ।(कपड़ा) उनने (ताना) तानने (की लगन) छोड़ के कबीर ने प्रभु-चरणों से लगन लगा ली; नीच जाति का गरीब जुलाहा था, गुणों का समुंदर बन गया।1। रविदास (पहले) नित्य मरे हुए पशु ढोता था, (पर जब से) उसने माया (का मोह) त्याग दिया, साधु-संगत में रहके प्रसिद्ध हो गया, उसको परमात्मा के दर्शन हो गए।2। सैण (जाति का) नाई लोगों के अंदर-बाहर के छोटे-मोटे काम करता था, उसकी घर-घर शोभा हो चली, उसके हृदय में परमात्मा बस गया और वह भक्तों में गिना जाने लगा।3। इस तरह (की बात) सुन के गरीब धन्ना जट भी उठके भक्ति करने लगा, उसको पामात्मा के साक्षात दीदार हुए और वह अति भाग्यशाली बन गया।4।2।
|
|
|
|
Awsw bwxI Bgq DMny jI kI < siqgur pRswid ]
mhlw 5 ] goibMd goibMd goibMd sMig nwmdyau mnu lIxw ] AwF dwm ko CIpro hoieE lwKIxw ]1] rhwau ]
(Bgq) nwmdyv jI dw mn sdw prmwqmw nwl juiVAw rihMdw sI (aus hr vyly dI Xwd dI brkiq nwl) A`DI kOfI dw grIb CINbw, (mwno) lKpqI bx igAw (ikauNik aus ƒ iksy dI muQwjI nwh rhI) [1[rhwau[
bunnw qnnw iqAwig kY pRIiq crn kbIrw ] nIc kulw jolwhrw BieE gunIX ghIrw ]1]
(k`pVw) auxn (qwxw) qxn (dI lgn) C`f ky kbIr ny pRBU-crnW nwl lgn lw leI; nIvIN jwiq dw grIb julwhw sI, guxW dw smuMdr bx igAw [1[
rivdwsu FuvMqw For nIiq iqin iqAwgI mwieAw ] prgtu hoAw swDsMig hir drsnu pwieAw ]2]
rivdws (pihlW) in`q moey hoey pSU FoNdw sI, (pr jdoN) aus ny mwieAw (dw moh) C`f id`qw, swD sMgiq ivc rih ky au~Gw ho igAw, aus ƒ prmwqmw dw drSn ho igAw [2[
sYnu nweI buqkwrIAw Ehu Gir Gir suinAw ] ihrdy visAw pwrbRhmu Bgqw mih ginAw ]3]
sYx (jwiq dw) nweI lokW dIAW bu`qIAW k`Fx vwlw sI, aus dI Gr Gr soBw ho qurI, aus dy ihrdy ivc prmwqmw v`s ipAw qy auh BgqW ivc igixAw jwx l`g ipAw [3[
ieh ibiD suin kY jwtro auiT BgqI lwgw ] imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw ]4]2]
ies qrHW (dI g`l) sux ky grIb DMnw j`t BI au~T ky BgqI krn l`gw, aus ƒ prmwqmw dw swiKAwq dIdwr hoieAw qy auh v`fy BwgW vwlw bx igAw [4[2[
|
|
आसा बाणी भगत धंने जी की ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
महला ५ ॥ गोबिंद गोबिंद गोबिंद संगि नामदेउ मनु लीणा ॥ आढ दाम को छीपरो होइओ लाखीणा ॥१॥ रहाउ॥
(भक्त) नामदेव जी का मन सदा परमात्मा के साथ जुड़ा रहता था (उस हर वक्त की याद की इनायत से) आधी कौड़ी का गरीब छींबा (धोबी), मानो, लखपति बन गया (क्योंकि उसे किसी की अधीनता ना रही)।1। रहाउ।
बुनना तनना तिआगि कै प्रीति चरन कबीरा ॥ नीच कुला जोलाहरा भइओ गुनीय गहीरा ॥१॥
(कपड़ा) उनने (ताना) तानने (की लगन) छोड़ के कबीर ने प्रभु-चरणों से लगन लगा ली; नीच जाति का गरीब जुलाहा था, गुणों का समुंदर बन गया।1।
रविदासु ढुवंता ढोर नीति तिनि तिआगी माइआ ॥ परगटु होआ साधसंगि हरि दरसनु पाइआ ॥२॥
रविदास (पहले) नित्य मरे हुए पशु ढोता था, (पर जब से) उसने माया (का मोह) त्याग दिया, साधु-संगत में रहके प्रसिद्ध हो गया, उसको परमात्मा के दर्शन हो गए।2।
सैनु नाई बुतकारीआ ओहु घरि घरि सुनिआ ॥ हिरदे वसिआ पारब्रहमु भगता महि गनिआ ॥३॥
सैण (जाति का) नाई लोगों के अंदर-बाहर के छोटे-मोटे काम करता था, उसकी घर-घर शोभा हो चली, उसके हृदय में परमात्मा बस गया और वह भक्तों में गिना जाने लगा।3।
इह बिधि सुनि कै जाटरो उठि भगती लागा ॥ मिले प्रतखि गुसाईआ धंना वडभागा ॥४॥२॥
इस तरह (की बात) सुन के गरीब धन्ना जट भी उठके भक्ति करने लगा, उसको पामात्मा के साक्षात दीदार हुए और वह अति भाग्यशाली बन गया।4।2।
|
|
Aaasaa baanee bhgt DhNnay jee kee ik oNkaar stigur pRsaadi.
AASAA, THE WORD OF DEVOTEE DHANNA JEE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
mhlaa 5. gobiNd gobiNd gobiNd sNgi naamdayAu mnu leenaa. Aaadh daam ko chheepro hoEiAo laakheenaa. |1| rhaaAu.
FIFTH MEHL: Naam Dayv’s mind was absorbed into God, Gobind, Gobind, Gobind. The calico-printer, worth half a shell, became worth millions. || 1 || Pause ||
bunnaa tnnaa tiAaagi kai pReeti chrn kbeeraa. neech kulaa jolaahraa bhEiAo guneey gheeraa. |1|
Abandoning weaving and stretching thread, Kabeer enshrined love for the Lord’s lotus feet. A weaver from a lowly family, he became an ocean of excellence. || 1 ||
rvidaasu dhuvNtaa dhor neeti tini tiAaagee maaEiAaa. prgtu hoAaa saaDhsNgi hri drsnu paaEiAaa. |2|
Ravi Daas, who used to carry dead cows every day, renounced the world of Maya. He became famous in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and obtained the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. || 2 ||
sainu naaEee butkaareeAaa Aohu ghri ghri suniAaa. hirday vsiAaa paarbRhmu bhgtaa mhi gniAaa. |3|
Sain, the barber, the village drudge, became famous in each and every house. The Supreme Lord God dwelled in his heart, and he was counted among the devotees. || 3 ||
Eih biDhi suni kai jaatro Authi bhgtee laagaa. milay pRtkhi gusaaEeeAaa DhNnaa vdbhaagaa. |4|2|
Hearing this, Dhanna the Jaat applied himself to devotional worship. The Lord of the Universe met him personally; Dhanna was so very blessed. || 4 || 2 ||
|
|
4/1/2024 12:00:00 AM
|
|
0
|
|
|
|
View hukumnama_audios
|
|
Edit
Delete
|
Back to home page