|
12/6/2025 12:00:00 AM
|
|
Sincrvwr 21 mGr (sMmq 557 nwnkSwhI) 6 dsMbr 2025 (AMg:729)
|
|
Ang:729
|
|
sUhI mhlw 1 Gru 6 ¡ siqgur pRswid ]
|
|
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu ] DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu ]1] sjx syeI nwil mY clidAw nwil clMin@ ] ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1] rhwau ] koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw ] FTIAw kMim n Awvn@I ivchu sKxIAwhw ]2] bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ] Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@ ]3] isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK BulMin@ ] sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin hMin@ ]4] AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu ] AKI loVI nw lhw hau ciV lMGw ikqu ]5] cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp ikqu ] nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu ]6]1]3]
|
|
sUhI mhlw 1 Gru 6 ¡ siqgur pRswid ]
mYN kYNh (dw) sw& qy ilSkvW (BWfw) GswieAw (qW aus ivcoN) mwVI mwVI kwlI isAwhI (l`g geI) [ jy mYN sO vwrI BI aus kYNh dy BWfy ƒ DovW (sw& krW) qW BI (bwhroN) Dox nwl aus dI (AMdrlI) jUT (kwlK) dUr nhIN huMdI [1[ myry Asl im`qR auhI hn jo (sdw) myry nwl rihx, qy (ieQoN) qurn vyly BI myry nwl hI c`lx, (AgWh) ijQy (kIqy krmW dw) ihswb mMigAw jWdw hY auQy AJ`k ho ky ihswb dy skx (Bwv, ihswb dyx ivc kwmXwb ho skx) [1[rhwau[ jyhVy Gr mMdr mhl cOhW pwisAW qoN qW ic`qry hoey hox, pr AMdroN ^wlI hox, (auh Fih jWdy hn qy) F`Ty hoey iksy kMm nhIN AwauNdy [2[ bgilAW dy ic`ty KMB huMdy hn, v`sdy BI auh qIrQW auqy hI hn [ pr jIAW ƒ (gloN) Gu`t Gu`t ky Kw jwx vwly (AMdroN) sw& suQry nhIN AwKy jWdy [3[ (ijvyN) isMbl dw ru`K (hY iqvyN) myrw srIr hY, (isMbl dy PlW ƒ) vyK ky qoqy BulyKw Kw jWdy hn, (isMbl dy) auh Pl (qoiqAW dy) kMm nhIN AwauNdy, auho jyhy hI gux myry srIr ivc hn [4[ mYN AMnHy ny (isr auqy ivkwrW dw) Bwr cu`ikAw hoieAw hY, (AgWh myrw jIvn-pMD) bVw phwVI rsqw hY [ A`KW nwl BwilAW BI mYN rwh-KihVw l`B nhIN skdw (ikauNik A`KW hI nhIN hn [ ies hwlq ivc) iks qrIky nwl (phwVI qy) cVH ky mYN pwr lμGW? [5[ hy nwnk! (phwVI rsqy vrgy ibKVy jIvn-pMD ivcoN pwr lμGx leI) dunIAw dy lokW dIAW ^uSwmdW, lok-ivKwvy qy clwkIAW iksy kMm nhIN Aw skdIAW [ prmwqmw dw nwm (Awpxy ihrdy ivc) sWB ky r`K [ (mwieAw dy moh ivc) b`Jw hoieAw qUM ies nwm (-ismrn) dI rwhIN hI (moh dy bMDnW qoN) ^lwsI pw skyNgw [6[1[3[
|
|
SOOHEE, FIRST MEHL, SIXTH HOUSE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
Bronze is bright and shiny, but when it is rubbed, its blackness appears. Washing it, its impurity is not removed, even if it is washed a hundred times. || 1 || They alone are my friends, who travel along with me; and in that place, where the accounts are called for, they appear standing with me. || 1 || Pause || There are houses, mansions and tall buildings, painted on all sides; but they are empty within, and they crumble like useless ruins. || 2 || The herons in their white feathers dwell in the sacred shrines of pilgrimage. They tear apart and eat the living beings, and so they are not called white. || 3 || My body is like the simmal tree; seeing me, other people are fooled. Its fruits are useless — just like the qualities of my body. || 4 || The blind man is carrying such a heavy load, and his journey through the mountains is so long. My eyes can see, but I cannot find the Way. How can I climb up and cross over the mountain? || 5 || What good does it do to serve, and be good, and be clever? O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord, and you shall be released from bondage. || 6 || 1 || 3 ||
|
|
सूही महला १ घरु ६ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
उजलु कैहा चिलकणा घोटिम कालड़ी मसु ॥ धोतिआ जूठि न उतरै जे सउ धोवा तिसु ॥१॥ सजण सेई नालि मै चलदिआ नालि चलंन्हि ॥ जिथै लेखा मंगीऐ तिथै खड़े दिसंनि ॥१॥ रहाउ॥ कोठे मंडप माड़ीआ पासहु चितवीआहा ॥ ढठीआ कमि न आवन्ही विचहु सखणीआहा ॥२॥ बगा बगे कपड़े तीरथ मंझि वसंन्हि ॥ घुटि घुटि जीआ खावणे बगे ना कहीअन्हि ॥३॥ सिमल रुखु सरीरु मै मैजन देखि भुलंन्हि ॥ से फल कमि न आवन्ही ते गुण मै तनि हंन्हि ॥४॥ अंधुलै भारु उठाइआ डूगर वाट बहुतु ॥ अखी लोड़ी ना लहा हउ चड़ि लंघा कितु ॥५॥ चाकरीआ चंगिआईआ अवर सिआणप कितु ॥ नानक नामु समालि तूं बधा छुटहि जितु ॥६॥१॥३॥
|
|
सूही महला १ घरु ६ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
मैंने कांसे (का) साफ और चमकीला (बर्तन) घिसाया (तब उसमें से) थोड़ी-थोड़ी काली स्याही (लग गई)। अगर मैं सौ बार भी उस कांसे के बर्तन को धोऊँ (साफ करूँ) तो भी (बाहर से) धोने से उसके (अंदर की) जूठ (कालिख़) दूर नहीं होती।1। मेरे असल मित्र वही हैं जो (हमेशा) मेरे साथ रहें, और (यहाँ से) चलने के वक्त भी मेरे साथ ही चलें, (आगे) जहाँ (किए कर्मों का) हिसाब माँगा जाता है वहाँ बेबाकी से (बेझिझक हो के) हिसाब दे सकें (भाव, हिसाब देने में कामयाब हो सकें)।1। रहाउ। जो घर-मन्दिर-महल चारों तरफ़ से चित्रे हुए हों (सजे धजे हों), पर अंदर से ख़ाली हों, (वे गिर जाते हैं और) गिरे हुए किसी काम नहीं आते।2। बगलों के पंख सफेद होते हैं, बसते भी वे तीर्थों पर ही हैं। पर जीवों को (गले से) घोट-घोट के खाने वाले (अंदर से) साफ-सुथरे नहीं कहे जाते।3। (जैसे) सिंबल का वृक्ष (है, वैसे) मेरा ये शरीर है, (सिंबल के फलों को) देख के तोते भुलेखा खा जाते हैं, (सिंबल के) वे फल (तोतों के) काम नहीं आते, वैसे ही गुण मेरे शरीर में हैं।4। मुझ अंधे ने (सिर पर विकारों का) भार उठाया हुआ है, (आगे मेरा जीवन-राह) बहुत ही पहाड़ी रास्ता है। आँखों से तलाश के मैं राह-ठिकाना नहीं तलाश सकता (क्योंकि आँखें हैं ही नहीं। इस हालत में) किस तरीके से (पहाड़ी पर) चढ़ कर मैं पार लांघूँ?।5। हे नानक! (पहाड़ी रास्ते जैसे बिखड़े जीवन-राह में पार लंघने के लिए) दुनिया के लोगों की खुशामदें, लोक-दिखावे और चालाकियाँ किसी काम नहीं आ सकतीं। परमात्मा का नाम (अपने हृदय में) संभाल के रख। (माया के मोह में) बँधा हुआ तू इस नाम (-स्मरण) के द्वारा ही (मोह के बंधनो से) खलासी पा सकेगा।6।1।3।
|
|
|
|
sUhI mhlw 1 Gru 6 <> siqgur pRswid ]
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu ] DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu ]1]
mYN kYNh (dw) sw& qy ilSkvW (BWfw) GswieAw (qW aus ivcoN) mwVI mwVI kwlI isAwhI (l`g geI) [ jy mYN sO vwrI BI aus kYNh dy BWfy ƒ DovW (sw& krW) qW BI (bwhroN) Dox nwl aus dI (AMdrlI) jUT (kwlK) dUr nhIN huMdI [1[
sjx syeI nwil mY clidAw nwil clMin@ ] ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1] rhwau ]
myry Asl im`qR auhI hn jo (sdw) myry nwl rihx, qy (ieQoN) qurn vyly BI myry nwl hI c`lx, (AgWh) ijQy (kIqy krmW dw) ihswb mMigAw jWdw hY auQy AJ`k ho ky ihswb dy skx (Bwv, ihswb dyx ivc kwmXwb ho skx) [1[rhwau[
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw ] FTIAw kMim n Awvn@I ivchu sKxIAwhw ]2]
jyhVy Gr mMdr mhl cOhW pwisAW qoN qW ic`qry hoey hox, pr AMdroN ^wlI hox, (auh Fih jWdy hn qy) F`Ty hoey iksy kMm nhIN AwauNdy [2[
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ] Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@ ]3]
bgilAW dy ic`ty KMB huMdy hn, v`sdy BI auh qIrQW auqy hI hn [ pr jIAW ƒ (gloN) Gu`t Gu`t ky Kw jwx vwly (AMdroN) sw& suQry nhIN AwKy jWdy [3[
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK BulMin@ ] sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin hMin@ ]4]
(ijvyN) isMbl dw ru`K (hY iqvyN) myrw srIr hY, (isMbl dy PlW ƒ) vyK ky qoqy BulyKw Kw jWdy hn, (isMbl dy) auh Pl (qoiqAW dy) kMm nhIN AwauNdy, auho jyhy hI gux myry srIr ivc hn [4[
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu ] AKI loVI nw lhw hau ciV lMGw ikqu ]5]
mYN AMnHy ny (isr auqy ivkwrW dw) Bwr cu`ikAw hoieAw hY, (AgWh myrw jIvn-pMD) bVw phwVI rsqw hY [ A`KW nwl BwilAW BI mYN rwh-KihVw l`B nhIN skdw (ikauNik A`KW hI nhIN hn [ ies hwlq ivc) iks qrIky nwl (phwVI qy) cVH ky mYN pwr lμGW? [5[
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp ikqu ] nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu ]6]1]3]
hy nwnk! (phwVI rsqy vrgy ibKVy jIvn-pMD ivcoN pwr lμGx leI) dunIAw dy lokW dIAW ^uSwmdW, lok-ivKwvy qy clwkIAW iksy kMm nhIN Aw skdIAW [ prmwqmw dw nwm (Awpxy ihrdy ivc) sWB ky r`K [ (mwieAw dy moh ivc) b`Jw hoieAw qUM ies nwm (-ismrn) dI rwhIN hI (moh dy bMDnW qoN) ^lwsI pw skyNgw [6[1[3[
|
|
सूही महला १ घरु ६ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
उजलु कैहा चिलकणा घोटिम कालड़ी मसु ॥ धोतिआ जूठि न उतरै जे सउ धोवा तिसु ॥१॥
अर्थ: मैंने कांसे (का) साफ और चमकीला (बर्तन) घिसाया (तब उसमें से) थोड़ी-थोड़ी काली स्याही (लग गई)। अगर मैं सौ बार भी उस कांसे के बर्तन को धोऊँ (साफ करूँ) तो भी (बाहर से) धोने से उसके (अंदर की) जूठ (कालिख़) दूर नहीं होती।1।
सजण सेई नालि मै चलदिआ नालि चलंन्हि ॥ जिथै लेखा मंगीऐ तिथै खड़े दिसंनि ॥१॥ रहाउ॥
अर्थ: मेरे असल मित्र वही हैं जो (हमेशा) मेरे साथ रहें, और (यहाँ से) चलने के वक्त भी मेरे साथ ही चलें, (आगे) जहाँ (किए कर्मों का) हिसाब माँगा जाता है वहाँ बेबाकी से (बेझिझक हो के) हिसाब दे सकें (भाव, हिसाब देने में कामयाब हो सकें)।1। रहाउ।
कोठे मंडप माड़ीआ पासहु चितवीआहा ॥ ढठीआ कमि न आवन्ही विचहु सखणीआहा ॥२॥
अर्थ: जो घर-मन्दिर-महल चारों तरफ़ से चित्रे हुए हों (सजे धजे हों), पर अंदर से ख़ाली हों, (वे गिर जाते हैं और) गिरे हुए किसी काम नहीं आते।2।
बगा बगे कपड़े तीरथ मंझि वसंन्हि ॥ घुटि घुटि जीआ खावणे बगे ना कहीअन्हि ॥३॥
अर्थ: बगलों के पंख सफेद होते हैं, बसते भी वे तीर्थों पर ही हैं। पर जीवों को (गले से) घोट-घोट के खाने वाले (अंदर से) साफ-सुथरे नहीं कहे जाते।3।
सिमल रुखु सरीरु मै मैजन देखि भुलंन्हि ॥ से फल कमि न आवन्ही ते गुण मै तनि हंन्हि ॥४॥
अर्थ: (जैसे) सिंबल का वृक्ष (है, वैसे) मेरा ये शरीर है, (सिंबल के फलों को) देख के तोते भुलेखा खा जाते हैं, (सिंबल के) वे फल (तोतों के) काम नहीं आते, वैसे ही गुण मेरे शरीर में हैं।4।
अंधुलै भारु उठाइआ डूगर वाट बहुतु ॥ अखी लोड़ी ना लहा हउ चड़ि लंघा कितु ॥५॥
अर्थ: मुझ अंधे ने (सिर पर विकारों का) भार उठाया हुआ है, (आगे मेरा जीवन-राह) बहुत ही पहाड़ी रास्ता है। आँखों से तलाश के मैं राह-ठिकाना नहीं तलाश सकता (क्योंकि आँखें हैं ही नहीं। इस हालत में) किस तरीके से (पहाड़ी पर) चढ़ कर मैं पार लांघूँ?।5।
चाकरीआ चंगिआईआ अवर सिआणप कितु ॥ नानक नामु समालि तूं बधा छुटहि जितु ॥६॥१॥३॥
अर्थ: हे नानक! (पहाड़ी रास्ते जैसे बिखड़े जीवन-राह में पार लंघने के लिए) दुनिया के लोगों की खुशामदें, लोक-दिखावे और चालाकियाँ किसी काम नहीं आ सकतीं। परमात्मा का नाम (अपने हृदय में) संभाल के रख। (माया के मोह में) बँधा हुआ तू इस नाम (-स्मरण) के द्वारा ही (मोह के बंधनो से) खलासी पा सकेगा।6।1।3।
|
|
soohee mhlaa 1 ghru 6 ik oNkaar stigur pRsaadi.
SOOHEE, FIRST MEHL, SIXTH HOUSE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
Aujlu kaihaa chilknaa ghotim kaalrhee msu. DhotiAaa joothi n Autrai jay sAu Dhovaa tisu. |1|
Bronze is bright and shiny, but when it is rubbed, its blackness appears. Washing it, its impurity is not removed, even if it is washed a hundred times. || 1 ||
sjn sayEee naali mai chldiAaa naali chlNniH. jithai laykhaa mNgeeAai tithai khrhay disNni. |1| rhaaAu.
They alone are my friends, who travel along with me; and in that place, where the accounts are called for, they appear standing with me. || 1 || Pause ||
kothay mNdp maarheeAaa paashu chitveeAaahaa. dhtheeAaa kMmi n AaavnHee vichhu skhneeAaahaa. |2|
There are houses, mansions and tall buildings, painted on all sides; but they are empty within, and they crumble like useless ruins. || 2 ||
bgaa bgay kprhay teerth mNjhi vsNniH. ghuti ghuti jeeAaa khaavnay bgay naa kheeAniH. |3|
The herons in their white feathers dwell in the sacred shrines of pilgrimage. They tear apart and eat the living beings, and so they are not called white. || 3 ||
siMml rukhu sreeru mai maijn daykhi bhulNniH. say fl kMmi n AaavnHee tay gun mai tni hNniH. |4|
My body is like the simmal tree; seeing me, other people are fooled. Its fruits are useless — just like the qualities of my body. || 4 ||
ANDhulai bhaaru AuthaaEiAaa doogr vaat bhutu. Akhee lorhee naa lhaa hAu chrhi lNghaa kitu. |5|
The blind man is carrying such a heavy load, and his journey through the mountains is so long. My eyes can see, but I cannot find the Way. How can I climb up and cross over the mountain? || 5 ||
chaakreeAaa chNgiAaaEeeAaa Avr siAaanp kitu. naank naamu smaali tooN bDhaa chhuthi jitu. |6|1|3|
What good does it do to serve, and be good, and be clever? O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord, and you shall be released from bondage. || 6 || 1 || 3 ||
(Ang:729)
|
|
4/1/2024 12:00:00 AM
|
|
0
|
|
|
|
View hukumnama_audios
|
|
Edit
Delete
|
Back to home page