Sikh World - Maintenance

insertdate	* * *
GurmukhiAng	* * *
HukumnamaDate	* * *
GurmukhiHeader	* * *
GurmukhiHukumnama	hir jnu rwm nwm gun gwvY ] jy koeI inMd kry hir jn kI Apunw gunu n gvwvY ]1] rhwau ] jo ikCu kry su Awpy suAwmI hir Awpy kwr kmwvY ] hir Awpy hI miq dyvY suAwmI hir Awpy boil bulwvY ]1] hir Awpy pMc qqu ibsQwrw ivic DwqU pMc Awip pwvY ] jn nwnk siqguru myly Awpy hir Awpy Jgru cukwvY ]2]3] * * *
GurmukhiVyakhya	bYrwVI mhlw 4 ] hy BweI! prmwqmw dw Bgq sdw prmwqmw dy gux gWdw rihMdw hY [ jy koeI mnu`K aus Bgq dI inMdw (BI) krdw hY qW auh Bgq Awpxw suBwau nhIN iqAwgdw [1[rhwau[ hy BweI! (Bgq AwpxI inMdw sux ky BI Awpxw suBwau nhIN C`fdw, ikauNik auh jwxdw hY ik) jo kuJ kr irhw hY mwlk-pRBU Awp hI (jIvW ivc bYT ky) kr irhw hY, auh Awp hI hryk kwr kr irhw hY [ mwlk-pRBU Awp hI (hryk jIv ƒ) miq dyNdw hY, Awp hI (hryk ivc bYTw) bol irhw hY, Awp hI (hryk jIv ƒ) bolx dI pRyrnw kr irhw hY [1[ hy BweI! (Bgq jwxdw hY ik) prmwqmw ny Awp hI (Awpxy Awp qoN) pMj q`qW dw jgq-iKlwrw iKlwirAw hoieAw hY, Awp hI iehnW q`qW ivc pMj ivSy Bry hoey hn [ hy nwnk! (AwK—hy BweI) prmwqmw Awp hI Awpxy syvk ƒ imlWdw hY, qy, Awp hI (aus dy AMdroN hryk iksm dI) iK`coqwx mukWdw hY [2[3[ * * *
EnglishTranslation	BAIRAAREE, FOURTH MEHL: The Lord’s humble servant sings the Glorious Praises of the Lord’s Name. Even if someone slanders the Lord’s humble servant, he does not give up his own goodness. || 1 || Pause || Whatever the Lord and Master does, He does by Himself; the Lord Himself does the deeds. The Lord and Master Himself imparts understanding; the Lord Himself inspires us to speak. || 1 || The Lord Himself directs the evolution of the world of the five elements; He Himself infuses the five senses into it. O servant Nanak, the Lord Himself unites us with the True Guru; He Himself resolves the conflicts. || 2 || 3 || * * *
HindiHukumnama	बैराड़ी महला ४ ॥ हरि जनु राम नाम गुन गावै ॥ जे कोई निंद करे हरि जन की अपुना गुनु न गवावै ॥१॥ रहाउ॥ जो किछु करे सु आपे सुआमी हरि आपे कार कमावै ॥ हरि आपे ही मति देवै सुआमी हरि आपे बोलि बुलावै ॥१॥ हरि आपे पंच ततु बिसथारा विचि धातू पंच आपि पावै ॥ जन नानक सतिगुरु मेले आपे हरि आपे झगरु चुकावै ॥२॥३॥ * * *
HindiVyakhya	बैराड़ी महला ४ ॥ हे भाई! परमात्मा का भक्त सदा परमात्मा के गुण गाता रहता है। अगर कोई मनुष्य उस भक्त की निंदा (भी) करता है तो वह भक्त अपना स्वभाव नहीं त्यागता।1। रहाउ। हे भाई! (भक्त अपनी निंदा सुन के भी अपना स्वभाव नहीं त्यागता, क्योंकि वह जानता है कि) जो कुछ कर रहा है मालिक-प्रभु खुद ही (जीवों में बैठ के) कर रहा है, वह खुद ही हरेक कार कर रहा है। मालिक-प्रभु खुद ही (हरेक जीव को) मति देता है, खुद ही (हरेक में बैठा) बोल रहा है, खुद ही (हरेक जीव को) बोलने की प्रेरणा कर रहा है।1। हे भाई! (भक्त जानता है कि) परमात्मा ने खुद ही (अपने आप से) पाँच तत्वों का जगत पसारा पसारा हुआ है, खुद ही इन तत्वों में पाँचों विषौ भरे हुए हैं। हे नानक! (कह: हे भाई!) परमात्मा आप ही अपने सेवक को मिलाता है, और, आप ही (उसके अंदर से हरेक किस्म की) खींचतान खत्म करता है।2।3। * * *
hukumnamaaudio	* * *
GurmukhiPauri	bYrwVI mhlw 4 ] hir jnu rwm nwm gun gwvY ] jy koeI inMd kry hir jn kI Apunw gunu n gvwvY ]1] rhwau ] hy BweI! prmwqmw dw Bgq sdw prmwqmw dy gux gWdw rihMdw hY [ jy koeI mnu`K aus Bgq dI inMdw (BI) krdw hY qW auh Bgq Awpxw suBwau nhIN iqAwgdw [1[rhwau[ jo ikCu kry su Awpy suAwmI hir Awpy kwr kmwvY ] hir Awpy hI miq dyvY suAwmI hir Awpy boil bulwvY ]1] hy BweI! (Bgq AwpxI inMdw sux ky BI Awpxw suBwau nhIN C`fdw, ikauNik auh jwxdw hY ik) jo kuJ kr irhw hY mwlk-pRBU Awp hI (jIvW ivc bYT ky) kr irhw hY, auh Awp hI hryk kwr kr irhw hY [ mwlk-pRBU Awp hI (hryk jIv ƒ) miq dyNdw hY, Awp hI (hryk ivc bYTw) bol irhw hY, Awp hI (hryk jIv ƒ) bolx dI pRyrnw kr irhw hY [1[ hir Awpy pMc qqu ibsQwrw ivic DwqU pMc Awip pwvY ] jn nwnk siqguru myly Awpy hir Awpy Jgru cukwvY ]2]3] hy BweI! (Bgq jwxdw hY ik) prmwqmw ny Awp hI (Awpxy Awp qoN) pMj q`qW dw jgq-iKlwrw iKlwirAw hoieAw hY, Awp hI iehnW q`qW ivc pMj ivSy Bry hoey hn [ hy nwnk! (AwK—hy BweI) prmwqmw Awp hI Awpxy syvk ƒ imlWdw hY, qy, Awp hI (aus dy AMdroN hryk iksm dI) iK`coqwx mukWdw hY [2[3[ * * *
HindiPauri	बैराड़ी महला ४ ॥ हरि जनु राम नाम गुन गावै ॥ जे कोई निंद करे हरि जन की अपुना गुनु न गवावै ॥१॥ रहाउ॥ अर्थ: हे भाई! परमात्मा का भक्त सदा परमात्मा के गुण गाता रहता है। अगर कोई मनुष्य उस भक्त की निंदा (भी) करता है तो वह भक्त अपना स्वभाव नहीं त्यागता।1। रहाउ। जो किछु करे सु आपे सुआमी हरि आपे कार कमावै ॥ हरि आपे ही मति देवै सुआमी हरि आपे बोलि बुलावै ॥१॥ अर्थ: हे भाई! (भक्त अपनी निंदा सुन के भी अपना स्वभाव नहीं त्यागता, क्योंकि वह जानता है कि) जो कुछ कर रहा है मालिक-प्रभु खुद ही (जीवों में बैठ के) कर रहा है, वह खुद ही हरेक कार कर रहा है। मालिक-प्रभु खुद ही (हरेक जीव को) मति देता है, खुद ही (हरेक में बैठा) बोल रहा है, खुद ही (हरेक जीव को) बोलने की प्रेरणा कर रहा है।1। हरि आपे पंच ततु बिसथारा विचि धातू पंच आपि पावै ॥ जन नानक सतिगुरु मेले आपे हरि आपे झगरु चुकावै ॥२॥३॥ अर्थ: हे भाई! (भक्त जानता है कि) परमात्मा ने खुद ही (अपने आप से) पाँच तत्वों का जगत पसारा पसारा हुआ है, खुद ही इन तत्वों में पाँचों विषौ भरे हुए हैं। हे नानक! (कह: हे भाई!) परमात्मा आप ही अपने सेवक को मिलाता है, और, आप ही (उसके अंदर से हरेक किस्म की) खींचतान खत्म करता है।2।3। * * *
EnglishPauri	bairaarhee mhlaa 4. BAIRAAREE, FOURTH MEHL: hri jnu raam naam gun gaavai. jay koEee niNd kray hri jn kee Apunaa gunu n gvaavai. |1| rhaaAu. The Lord’s humble servant sings the Glorious Praises of the Lord’s Name. Even if someone slanders the Lord’s humble servant, he does not give up his own goodness. || 1 || Pause || jo kichhu kray su Aaapay suAaamee hri Aaapay kaar kmaavai. hri Aaapay hee mti dayvai suAaamee hri Aaapay boli bulaavai. |1| Whatever the Lord and Master does, He does by Himself; the Lord Himself does the deeds. The Lord and Master Himself imparts understanding; the Lord Himself inspires us to speak. || 1 || hri Aaapay pNch ttu bisthaaraa vichi Dhaatoo pNch Aaapi paavai. jn naank stiguru maylay Aaapay hri Aaapay jhgru chukaavai. |2|3| The Lord Himself directs the evolution of the world of the five elements; He Himself infuses the five senses into it. O servant Nanak, the Lord Himself unites us with the True Guru; He Himself resolves the conflicts. || 2 || 3 || (Ang:719) * * *
EveningHukumnamaDate	* * *
HukumnamaType	* * * * *
hukumnamashabadurl	* * *
hukumnama_audios	View hukumnama_audios
Update Cancel