Sikh World - Maintenance

insertdate	* * *
GurmukhiAng	* * *
HukumnamaDate	* * *
GurmukhiHeader	* * *
GurmukhiHukumnama	mnu mMdru qnu vys klMdru Gt hI qIriQ nwvw ] eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1] mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ] kauxu jwxY pIr prweI ] hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ] Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ] jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2] isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ] quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3] jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ] jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2] * * *
GurmukhiVyakhya	iblwvlu mhlw 1 ] myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMdRw mMdr dI jwqRw krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMdRy bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [ prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[ hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [ hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw, ikauNik mYƒ XkIn ho igAw hY ik (prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw [1[rhwau[ hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[ hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[ swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[ * * *
EnglishTranslation	BILAAWAL, FIRST MEHL: My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine. The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. || 1 || My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother! Who can know the pain of another? I think of none other than the Lord. || 1 || Pause || O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me! In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. || 2 || All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well. Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. || 3 || All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You. That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak’s prayer. || 4 || 2 || * * *
HindiHukumnama	बिलावलु महला १ ॥ मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥ एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥ मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥ कउणु जाणै पीर पराई ॥ हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ॥ अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्हारी ॥२॥ सिख मति सभ बुधि तुम्हारी मंदिर छावा तेरे ॥ तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥ जीअ जंत सभि सरणि तुम्हारी सरब चिंत तुधु पासे ॥ जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥ * * *
HindiVyakhya	बिलावलु महला १ ॥ मेरा मन (प्रभु देव के रहने के लिए) मन्दिर (बन गया) है, मेरा शरीर (भाव, मेरी हरेक ज्ञान-इन्द्रीय मन्दिर की यात्रा करने वाला) रमता साधु बन गया है (भाव, मेरी ज्ञानेन्द्रियाँ बाहर भटकने की जगह अंदर बसते परमात्मा की ओर पलट आई हैं), अब मैं हृदय-तीर्थ पर स्नान करता हूँ। परमात्मा की महिमा का शब्द मेरी जिंद में टिक गया है (मेरी जिंद का आसरा बन गया है। इस वास्ते मुझे यकीन हो गया है कि) मैं दोबारा जनम में नहीं आऊँगा।1। हे मेरी माँ! (मेरा) मन दया-के-घर प्रभु (के चरणों) में भेदा गया है। अब मैं (प्रभु के बिना) किसी और की आस नहीं रखता, क्योंकि मुझे यकीन हो गया है कि (परमात्मा के बिना) कोई और किसी दूसरे का दुख-दर्द नहीं समझ सकता।1। रहाउ। हे अगम्य (पहुँच से परे)! हे अगोचर! हे अदृश्य! हे बेअंत प्रभू्! तू ही हमारी सब जीवों की संभाल करता है। तू जल में, धरती में, आकाश में हर जगह नाकोनाक व्यापक है, हरेक (जीव के) हृदय में तेरी ज्योति मौजूद है।2। हे मेरे मालिक-प्रभु! सब जीवों के मन और शरीर तेरे ही रचे हुए हैं, शिक्षा, बुद्धि, समझ सभ जीवों को तुझसे ही मिलती है। तेरे बराबर का मैं किसी और को नहीं जानता। मैं नित्य तेरे ही गुण गाता हूँ।3। सारे जीव-जंतु तेरे ही आसरे हैं, तुझे ही सबकी संभाल का फिक्र है। नानक की (तेरे दर पर) सिर्फ यही विनती है कि जो तेरी रजा में हो वही मुझे अच्छा लगे (मैं सदा तेरी रजा में राजी रहूँ)।4।2। * * *
hukumnamaaudio	* * *
GurmukhiPauri	iblwvlu mhlw 1 ] mnu mMdru qnu vys klMdru Gt hI qIriQ nwvw ] eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1] myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMdRw mMdr dI jwqRw krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMdRy bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [ prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[ mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ] kauxu jwxY pIr prweI ] hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ] hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [ hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw, ikauNik mYƒ XkIn ho igAw hY ik (prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw [1[rhwau[ Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ] jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2] hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[ isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ] quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3] hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[ jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ] jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2] swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[ * * *
HindiPauri	बिलावलु महला १ ॥ मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥ एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥ मेरा मन (प्रभु देव के रहने के लिए) मन्दिर (बन गया) है, मेरा शरीर (भाव, मेरी हरेक ज्ञान-इन्द्रीय मन्दिर की यात्रा करने वाला) रमता साधु बन गया है (भाव, मेरी ज्ञानेन्द्रियाँ बाहर भटकने की जगह अंदर बसते परमात्मा की ओर पलट आई हैं), अब मैं हृदय-तीर्थ पर स्नान करता हूँ। परमात्मा की महिमा का शब्द मेरी जिंद में टिक गया है (मेरी जिंद का आसरा बन गया है। इस वास्ते मुझे यकीन हो गया है कि) मैं दोबारा जनम में नहीं आऊँगा।1। मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥ कउणु जाणै पीर पराई ॥ हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ॥ हे मेरी माँ! (मेरा) मन दया-के-घर प्रभु (के चरणों) में भेदा गया है। अब मैं (प्रभु के बिना) किसी और की आस नहीं रखता, क्योंकि मुझे यकीन हो गया है कि (परमात्मा के बिना) कोई और किसी दूसरे का दुख-दर्द नहीं समझ सकता।1। रहाउ। अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्हारी ॥२॥ हे अगम्य (पहुँच से परे)! हे अगोचर! हे अदृश्य! हे बेअंत प्रभू्! तू ही हमारी सब जीवों की संभाल करता है। तू जल में, धरती में, आकाश में हर जगह नाकोनाक व्यापक है, हरेक (जीव के) हृदय में तेरी ज्योति मौजूद है।2। सिख मति सभ बुधि तुम्हारी मंदिर छावा तेरे ॥ तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥ हे मेरे मालिक-प्रभु! सब जीवों के मन और शरीर तेरे ही रचे हुए हैं, शिक्षा, बुद्धि, समझ सभ जीवों को तुझसे ही मिलती है। तेरे बराबर का मैं किसी और को नहीं जानता। मैं नित्य तेरे ही गुण गाता हूँ।3। जीअ जंत सभि सरणि तुम्हारी सरब चिंत तुधु पासे ॥ जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥ सारे जीव-जंतु तेरे ही आसरे हैं, तुझे ही सबकी संभाल का फिक्र है। नानक की (तेरे दर पर) सिर्फ यही विनती है कि जो तेरी रजा में हो वही मुझे अच्छा लगे (मैं सदा तेरी रजा में राजी रहूँ)।4।2। * * *
EnglishPauri	bilaavlu mhlaa 1. BILAAWAL, FIRST MEHL: mnu mNdru tnu vays klNdru ght hee teerthi naavaa. Eayku sbdu mayrai pRaani bstu hai baahurhi jnmi n Aaavaa. |1| My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine. The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. || 1 || mnu bayDhiAaa dEiAaal saytee mayree maaEee. kAunu jaanai peer praaEee. hm naahee chiNt praaEee. |1| rhaaAu. My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother! Who can know the pain of another? I think of none other than the Lord. || 1 || Pause || Agm Agochr Alkh Apaaraa chiNtaa krhu hmaaree.jli thli mheeAli bhripuri leenaa ghti ghti joti tumHaaree. |2| O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me! In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. || 2 || sikh mti sbh buDhi tumHaaree mNdir chhaavaa tayray. tujh binu Avru n jaanaa mayray saahibaa gun gaavaa nit tayray. |3| All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well. Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. || 3 || jeeA jNt sbhi srni tumHaaree srb chiNt tuDhu paasay. jo tuDhu bhaavai soEee chNgaa Eik naank kee Ardaasay. |4|2| All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You. That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak’s prayer. || 4 || 2 || (Ang:795) * * *
EveningHukumnamaDate	* * *
HukumnamaType	* * * * *
hukumnamashabadurl	* * *
hukumnama_audios	View hukumnama_audios
Update Cancel