|
soriT mhlw 5 ]
guir pUrY kIqI pUrI ] pRBu riv rihAw BrpUrI ] Kym kusl BieAw iesnwnw ] pwrbRhm ivthu kurbwnw ]1]
hy BweI! pUry gurU ny (mYƒ Awqmk jIvn ivc) sPlqw id`qI hY, (mYƒ) prmwqmw hr QW ivAwpk id`s irhw hY [ myry AMdr Awqmk suK Awnμd bx igAw hY—ieh hY ieSnwn (jo mYN gurU-sr ivc kIqw hY) [ mYN prmwqmw qoN sdky jWdw hW (ijs ny mYƒ gurU imlw id`qw hY) [1[
gur ky crn kvl ird Dwry ] ibGnu n lwgY iql kw koeI kwrj sgl svwry ]1] rhwau ]
hy BweI! ijs mnu`K ny gurU dy kOl Pu`l vrgy koml crn Awpxy ihrdy ivc vsw ley, (aus dI izMdgI dy rsqy ivc) rqw Br BI koeI rukwvt nhIN AwauNdI [ gurU aus dy swry kMm svwr dyNdw hY [1[rhwau[
imil swDU durmiq Koey ] piqq punIq sB hoey ] rwmdwis srovr nwqy ] sB lwQy pwp kmwqy ]2]
hy BweI! gurU ƒ iml ky mnu`K KotI miq dUr kr lYNdw hY [ ivkwrI mnu`K BI gurU ƒ iml ky pivqR jIvn vwly ho jWdy hn [ jyhVy BI mnu`K rwm dy dwsW dy srovr ivc (gurU dI sMgiq ivc Awqmk) ieSnwn krdy hn (mn ƒ Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl ieSnwn krWdy hn) auhnW dy swry (ipCly) kmwey hoey pwp lih jWdy hn [2[
gun goibMd inq gweIAY ] swDsMig imil iDAweIAY ] mn bWCq Pl pwey ] guru pUrw irdY iDAwey ]3]
hy BweI! gurU dI sMgiq ivc iml ky prmwqmw dw nwm ismrnw cwhIdw hY, sdw pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gwxy cwhIdy hn [ jyhVw mnu`K pUry gurU ƒ Awpxy ihrdy ivc vsWdw hY, auh (pRBU-dr qoN) mn-mMgy Pl pRwpq kr lYNdw hY [3[
gur gopwl AwnMdw ] jip jip jIvY prmwnMdw ] jn nwnk nwmu iDAwieAw ] pRB Apnw ibrdu rKwieAw ]4]10]60]
hy dws nwnk! (AwK—) prmwqmw Awpxw mu`F-kdImW dw (ipAwr vwlw) suBwau kwiem r`Kdw hY [ auh prmwqmw sB qoN v`fw hY, isRStI dw pwlx vwlw hY, Awnμd-srUp hY [ jyhVw mnu`K aus dw nwm ismrdw hY, aus sB qoN au~cy Awnμd dy mwlk ƒ jp jp ky auh mnu`K Awqmk jIvn hwsl kr lYNdw hY [4[10[60[
सोरठि महला ५ ॥
गुरि पूरै कीती पूरी ॥ प्रभु रवि रहिआ भरपूरी ॥ खेम कुसल भइआ इसनाना ॥ पारब्रहम विटहु कुरबाना ॥१॥
हे भाई! पूरे गुरु ने (आत्मिक जीवन में) सफलता दी है, (मुझे) परमात्मा हर जगह व्यापक दिखाई दे रहा है। मेरे अंदर आत्मिक सुख-आनंद बन गया है; ये है स्नान (जो मैंने गुरु सरोवर में किया है)। मैं परमात्मा से सदके जाता हूँ (जिसने मुझे गुरु मिला दिया है)।1।
गुर के चरन कवल रिद धारे ॥ बिघनु न लागै तिल का कोई कारज सगल सवारे ॥१॥ रहाउ॥
हे भाई! जिस मनुष्य ने गुरु के कमल फूल जैसे कोमल चरण अपने हृदय में बसा लिए, (उसकी जिंदगी के रास्ते में) रक्ती भर भी कोई रुकावट नहीं आती। गुरु उसके सारे काम सँवार देता है।1। रहाउ।
मिलि साधू दुरमति खोए ॥ पतित पुनीत सभ होए ॥ रामदासि सरोवर नाते ॥ सभ लाथे पाप कमाते ॥२॥
हे भाई! गुरु को मिल के मनुष्य खोटी मति दूर कर लेता है। विकारी मनुष्य भी गुरु को मिल के पवित्र जीवन वाले हो जाते हैं। जो भी मनुष्य राम के दासों के सरोवर में (गुरु की संगति में आत्मिक) स्नान करते हैं (मन को आत्मिक जीवन देने वाले नाम-जल से स्नान करवाते हैं) उनके सारे (पिछले) कमाए हुए पाप उतर जाते हैं।2।
गुन गोबिंद नित गाईऐ ॥ साधसंगि मिलि धिआईऐ ॥ मन बांछत फल पाए ॥ गुरु पूरा रिदै धिआए ॥३॥
हे भाई! गुरु की संगति में मिल के परमात्मा का नाम स्मरणा चाहिए, सदा प्रभु की महिमा के गीत गाने चाहिए। जो मनुष्य पूरे गुरु को अपने हृदय में बसाता है, वह (प्रभु-दर से) मन माँगी मुरादें पा लेता है।3।
गुर गोपाल आनंदा ॥ जपि जपि जीवै परमानंदा ॥ जन नानक नामु धिआइआ ॥ प्रभ अपना बिरदु रखाइआ ॥४॥१०॥६०॥
हे दास नानक! (कह:) परमात्मा अपना बिरद सदा कायम रखता है। वह परमात्मा सबसे बड़ा है, सृष्टि को पालने वाला है, आनंद स्वरूप है। जो मनुष्य उसका नाम स्मरण करता है, उस सबसे ऊँचे आनंद के मालिक को जप जप के वह मनुष्य आत्मिक जीवन हासिल कर लेता है।4।10।60।
|
|
sorthi mhlaa 5.
SORAT’H, FIFTH MEHL:
guri poorai keetee pooree. pRbhu rvi rhiAaa bhrpooree. khaym kusl bhEiAaa Eisnaanaa. paarbRhm vithu kurbaanaa. |1|
The Perfect Guru has made me perfect. God is totally pervading and permeating everywhere. With joy and pleasure, I take my purifying bath. I am a sacrifice to the Supreme Lord God. || 1 ||
gur kay chrn kvl rid Dhaaray. bighnu n laagai til kaa koEee kaarj sgl svaaray. |1| rhaaAu.
I enshrine the lotus feet of the Guru within my heart. Not even the tiniest obstacle blocks my way; all my affairs are resolved. || 1 || Pause ||
mili saaDhoo durmti khoEay. ptit puneet sbh hoEay. raamdaasi srovr naatay. sbh laathay paap kmaatay. |2|
Meeting with the Holy Saints, my evil-mindedness was eradicated. All the sinners are purified. Bathing in the sacred pool of Guru Ram Das, all the sins one has committed are washed away. || 2 ||
gun gobiNd nit gaaEeeAai. saaDhsNgi mili DhiAaaEeeAai. mn baaNchht fl paaEay. guru pooraa ridai DhiAaaEay. |3|
So sing forever the Glorious Praises of the Lord of the Universe; joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on Him. The fruits of your mind’s desires are obtained by meditating on the Perfect Guru within your heart. || 3 ||
gur gopaal AaanNdaa. jpi jpi jeevai prmaanNdaa. jn naank naamu DhiAaaEiAaa. pRbh Apnaa birdu rkhaaEiAaa. |4|10|60|
The Guru, the Lord of the World, is blissful; chanting, meditating on the Lord of supreme bliss, He lives. Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. God has confirmed His innate nature. || 4 || 10 || 60 ||
(Ang:624)
|
Back to home page