|
DnwsrI mhlw 5
qum dwqy Twkur pRiqpwlk nwiek Ksm hmwry ] inmK inmK qum hI pRiqpwlhu hm bwirk qumry Dwry ]1]
hy pRBU! qUM sB dwqW dyx vwlw hYN, qUM mwlk hYN, qUM sBnW ƒ pwlx vwlw hYN, qUM swfw AwgU hYN (jIvn-AgvweI dyx vwlw hYN), qUM swfw Ksm hYN [ hy pRBU! qUM hI iek iek iCn swfI pwlxw krdw hYN, AsI (qyry) b`cy qyry Awsry (jIaUNdy) hW [1[
ijhvw eyk kvn gun khIAY ] bysumwr byAMq suAwmI qyro AMqu n ikn hI lhIAY ]1] rhwau ]
hy Axigxq guxW dy mwlk! hy byAMq mwlk-pRBU! iksy BI pwsoN qyry guxW dw AMq nhIN l`iBAw jw sikAw [ (mnu`K dI) iek jIB nwl qyrw kyhVw kyhVw gux d`isAw jwey? [1[rhwau[
koit prwD hmwry KMfhu Aink ibDI smJwvhu ] hm AigAwn Alp miq QorI qum Awpn ibrdu rKwvhu ]2]
hy pRBU! qUM swfy kRoVW AprwD nws krdw hYN, qUM swƒ AnykW qrIikAW nwl (jIvn-jugiq) smJWdw hYN [ AsI jIv Awqmk jIvn dI sUJ qoN s`Kxy hW, swfI Akl QoVI hY hoCI hY [ (iPr BI) qUM Awpxw mu`F-kdImW dw ipAwr vwlw suBwau kwiem r`Kdw hYN [2[
qumrI srix qumwrI Awsw qum hI sjn suhyly ] rwKhu rwKnhwr dieAwlw nwnk Gr ky goly ]3]12]
hy nwnk! (AwK—) hy pRBU! AsI qyry hI Awsry-prny hW, swƒ qyrI hI (shwieqw dI) Aws hY, qUM hI swfw s`jx hYN, qUM hI swƒ suK dyx vwlw hYN [ hy dieAwvwn! hy sB dI r`iKAw krn-jogy! swfI r`iKAw kr, AsI qyry Gr dy Zulwm hW [3[12[
धनासरी महला ५ ॥
तुम दाते ठाकुर प्रतिपालक नाइक खसम हमारे ॥ निमख निमख तुम ही प्रतिपालहु हम बारिक तुमरे धारे ॥१॥
अर्थ: हे प्रभु! तू सबको दातें देने वाला है, तू मालिक है, तू सबको पालने वाला है, तू हमारा नायक है (जीवन की अगुवाई देने वाला है), तू हमारा पति है। हे प्रभु! तू ही एक-एक छिन हमारी पालना करता है, हम (तेरे) बच्चे तेरे आसरे (जीते) हैं।1।
जिहवा एक कवन गुन कहीऐ ॥ बेसुमार बेअंत सुआमी तेरो अंतु न किन ही लहीऐ ॥१॥ रहाउ॥
अर्थ: हे अनगिनत गुणों के मालिक! हे बेअंत मालिक प्रभु! किसी भी पक्ष से तेरे गुणों का अंत नहीं पाया जा सकता। (मनुष्य की) एक जीभ से तेरा कौन-कौन सा गुण बताया जाए?।1। रहाउ।
कोटि पराध हमारे खंडहु अनिक बिधी समझावहु ॥ हम अगिआन अलप मति थोरी तुम आपन बिरदु रखावहु ॥२॥
अर्थ: हे प्रभु! तू हमारे करोड़ों अपराध नाश करता है, तू हमें अनेक तरीकों से (जीवन जुगति) समझाता है। हम जीव आत्मिक जीवन की सूझ से वंचित हैं, हमारी अक्ल थोड़ी है होछी है। (फिर भी) तू अपना बिरद भरा प्यार वाला स्वभाव सदा कायम रखता है।2।
तुमरी सरणि तुमारी आसा तुम ही सजन सुहेले ॥ राखहु राखनहार दइआला नानक घर के गोले ॥३॥१२॥
अर्थ: हे नानक! (कह:) हे प्रभु! हम तेरे ही आसरे-सहारे से हैं, हमें तेरी ही (सहायता की) आस है, तू ही हमारा सज्जन है, तू ही हमें सुख देने वाला है। हे दयावान! हे सबकी रक्षा करने के समर्थ! हमारी रक्षा कर, हम तेरे घर के गुलाम हैं।3।12।
|
|
Dhnaasree mhlaa 5.
DHANAASAREE, FIFTH MEHL:
tum daatay thaakur pRtipaalk naaEik khsm hmaaray. nimkh nimkh tum hee pRtipaalhu hm baarik tumray Dhaaray. |1|
You are the Giver, O Lord, O Cherisher, my Master, my Husband Lord. Each and every moment, You cherish and nurture me; I am Your child, and I rely upon You alone. || 1 ||
jihvaa Eayk kvn gun kheeAai. baysumaar bayANt suAaamee tayro ANtu n kin hee lheeAai. |1| rhaaAu.
I have only one tongue — which of Your Glorious Virtues can I describe? Unlimited, infinite Lord and Master — no one knows Your limits. || 1 || Pause ||
koti praaDh hmaaray khNdhu Anik biDhee smjhaavhu. hm AgiAaan Alp mti thoree tum Aaapn birdu rkhaavhu. |2|
You destroy millions of my sins, and teach me in so many ways. I am so ignorant — I understand nothing at all. Please honor Your innate nature, and save me! || 2 ||
tumree srni tumaaree Aaasaa tum hee sjn suhaylay. raakhhu raakhnhaar dEiAaalaa naank ghr kay golay. |3|12|
I seek Your Sanctuary — You are my only hope. You are my companion, and my best friend. Save me, O Merciful Saviour Lord; Nanak is the slave of Your home. || 3 || 12 ||
(Ang:673)
|
Back to home page