hukumnamaevenings

hukumnamadate

* * *

gurmukhihukumnama

sloku m: 3 ]

hsqI isir ijau AMksu hY Ahrix ijau isru dyie ] mnu qnu AwgY rwiK kY aUBI syv kryie ] ieau gurmuiK Awpu invwrIAY sBu rwju isRsit kw lyie ] nwnk gurmuiK buJIAY jw Awpy ndir kryie ]1]
ijvyN hwQI dy isr qy kuMfw hY qy ijvyN Ahrx (vdwn hyTW) isr dyNdI hY, iqvyN srIr qy mn (siqgurU ƒ) Arpx kr ky swvDwn ho ky syvw kro; siqgurU dy snmuK hoieAW mnu`K ies qrHW Awpw-Bwv gvWdw hY qy, mwno, swrI isRStI dw rwj lY lYNdw hY [  hy nwnk! jdoN hrI Awp ik®pw dI nzr krdw hY qdoN siqgurU dy snmuK ho ky ieh smJ AwauNdI hY [1[

m: 3 ]

ijn gurmuiK nwmu iDAwieAw Awey qy prvwxu ] nwnk kul auDwrih Awpxw drgh pwvih mwxu ]2]
(sMswr ivc) Awey auh mnu`K kbUl hn ijnHW ny siqgurU dy d`sy rwh qy qur ky nwm ismirAw hY; hy nwnk! auh mnu`K AwpxI kul ƒ qwr lYNdy hn qy Awp drgwh ivc Awdr pWdy hn [2[

pauVI ] gurmuiK sKIAw isK gurU mylweIAw ] ieik syvk gur pwis ieik guir kwrY lweIAw ] ijnw guru ipAwrw min iciq iqnw Bwau gurU dyvweIAw ] gur isKw ieko ipAwru gur imqw puqw BweIAw ] guru siqguru bolhu siB guru AwiK gurU jIvweIAw ]14]
siqgurU ny gurmuK is`K (-rUp) shylIAW (Awpo ivc) imlweIAW hn; auhnW ivcoN keI siqgurU dy kol syvw krdIAW hn, keIAW ƒ siqgurU ny (hor) kwry lwieAw hoieAw hY; ijnHW dy mn ivc ipAwrw gurU v`sdw hY, siqgurU auhnW ƒ Awpxw ipAwr b^Sdw hY, siqgurU dw Awpxy is`KW im`qRW puqRW qy BrwvW nwl ieko ijhw ipAwr huMdw hY [ (hy is`K shylIE!) swrIAW ‘gurU, gurU’ AwKo, ‘gurU, gurU’ AwiKAW gurU Awqmk jIvn dy dyNdw hY [14[

सलोकु मः ३ ॥ 
हसती सिरि जिउ अंकसु है अहरणि जिउ सिरु देइ ॥ मनु तनु आगै राखि कै ऊभी सेव करेइ ॥ इउ गुरमुखि आपु निवारीऐ सभु राजु स्रिसटि का लेइ ॥ नानक गुरमुखि बुझीऐ जा आपे नदरि करेइ ॥१॥
अर्थ: जैसे हाथी के सिर कुंडा है और जैसे अहरण (वदान के नीचे) सिर देती है, वैसे ही शरीर और मन (सतिगुरु को) अर्पण करके सावधान हो के सेवा करो; सतिगुरु के सन्मुख होने से मनुष्य इस तरह स्वैभाव गवाता है और, मानो, सारी सृष्टि का राज ले लेता है। हे नानक! जब हरि खुद कृपा भरी नजर करता है तब सतिगुरु के सन्मुख हो के ये समझ आती है।1।

मः ३ ॥ जिन गुरमुखि नामु धिआइआ आए ते परवाणु ॥ नानक कुल उधारहि आपणा दरगह पावहि माणु ॥२॥
अर्थ: (संसार में) आए वह मनुष्य स्वीकार हैं जिन्होंने सतिगुरु के बताए राह पर चल कर नाम स्मरण किया है; हे नानक! वह मनुष्य अपना कुल तार लेते हैं और खुद दरगाह में आदर पाते हैं।2।

पउड़ी ॥ गुरमुखि सखीआ सिख गुरू मेलाईआ ॥ इकि सेवक गुर पासि इकि गुरि कारै लाईआ ॥ जिना गुरु पिआरा मनि चिति तिना भाउ गुरू देवाईआ ॥ गुर सिखा इको पिआरु गुर मिता पुता भाईआ ॥ गुरु सतिगुरु बोलहु सभि गुरु आखि गुरू जीवाईआ ॥१४॥
अर्थ: सतिगुरु ने गुरमुख सिख (रूप) सहेलियां (आपस में) मिलाई हैं; उनमें से कई सतिगुरु के पास सेवा करती हैं, कईयों को सतिगुरु ने (और) कामों में लगाया हुआ है; जिनके मन में प्यारा गुरु बसता है, सतिगुरु उनको अपना प्यार बख्शता है, सतिगुरु का अपने सिखों मित्रों पुत्रों और भाईयों से एक जैसा ही प्यार होता है। (हे सिख सहेलियो!) सारे ही ‘गुरु गुरु’ कहो, ‘गुरु गुरु’ कहने से गुरु आत्मिक जीवन दे देता है।14।

* * *

hindihukumnama

* * *

englishhukumnama

sloku m: 3. 
SHALOK,  THIRD MEHL:

hstee siri jiAu ANksu hai Ahrni jiAu siru dayEi. mnu tnu Aaagai raakhi kai Aoobhee sayv krayEi. EiAu gurmukhi Aaapu nivaareeAai sbhu raaju sRisti kaa layEi. naank gurmukhi bujheeAai jaa Aaapay ndri krayEi. |1| 
he elephant offers its head to the reins, and the anvil offers itself to the hammer; just so, we offer our minds and bodies to our Guru; we stand before Him, and serve Him. This is how the Gurmukhs eliminate their self-conceit, and come to rule the whole world. O Nanak, the Gurmukh understands, when the Lord casts His Glance of Grace.  || 1 ||

m: 3. jin gurmukhi naamu DhiAaaEiAaa AaaEay tay prvaanu.naank kul AuDhaarhi Aaapnaa drgh paavhi maanu. |2| 
THIRD MEHL:  Blessed and approved is the coming into the world, of those Gurmukhs who meditate on the Naam, the Name of the Lord. O Nanak, they save their families, and they are honored in the Court of the Lord.  || 2 ||

pAurhee. gurmukhi skheeAaa sikh guroo maylaaEeeAaa. Eiki sayvk gur paasi Eiki guri kaarai laaEeeAaa. jinaa guru piAaaraa mni chiti tinaa bhaaAu guroo dayvaaEeeAaa. gur sikhaa Eiko piAaaru gur mitaa putaa bhaaEeeAaa. guru stiguru bolhu sbhi guru Aaakhi guroo jeevaaEeeAaa. |14|
PAUREE:  The Guru unites His Sikhs, the Gurmukhs, with the Lord. The Guru keeps some of them with Himself, and engages others in His Service. Those who cherish their Beloved in their conscious minds, the Guru blesses them with His Love. The Guru loves all of His Gursikhs equally well, like friends, children and siblings. So chant the Name of the Guru, the True Guru, everyone! Chanting the Name of the Guru, Guru, you shall be rejuvenated.  || 14 ||

(Ang:647)

* * *

hukumnamatype

* * * * *

HukumnamaCategory

* *

Update Cancel

Sikh World - Maintenance

Edit entry from table hukumnamaevenings