hukumnamaevenings

hukumnamadate

* * *

gurmukhihukumnama

rwgu soriT bwxI Bgq kbIr jI kI Gru 1 <> siqgur pRswid ]

ikAw pVIAY ikAw gunIAY ] ikAw byd purwnW sunIAY ] pVy suny ikAw hoeI ] jau shj n imilE soeI ]1]
(hy gMvwr!) vyd purwx Awidk Drm-pusqkW inry pVHn suxn qoN koeI &wiedw nhIN, jy ies pVHn suxn dy kudrqI nqIjy dy qOr qy aus pRBU dw imlwp nwh hovy [1[

hir kw nwmu n jpis gvwrw ] ikAw socih bwrM bwrw ]1] rhwau ]
hy mUrK! qUM prmwqmw dw nwm (qW) ismrdw nhIN (nwm ƒ ivswr ky) muV muV hor socW socx dw qYƒ kIh lwB hovygw? [1[rhwau[

AMiDAwry dIpku chIAY ] iek bsqu Agocr lhIAY ] bsqu Agocr pweI ] Git dIpku rihAw smweI ]2]
hnyry ivc (qW) dIvy dI loV huMdI hY (qwik AMdroN) auh hir-nwm pdwrQ iml pey, ijs qk ieMidRAW dI phuMc nhIN ho skdI, (ies qrHW Dwrimk pusqkW pVHn nwl auh igAwn dw dIvw mn ivc jgxw cwhIdw hY ijs nwl AMdr-v`sdw r`b l`B pey) [ ijs mnu`K ƒ auh AphuMc hir-nwm pdwrQ iml pYNdw hY, aus dy AMdr auh dIvw iPr sdw itikAw rihMdw hY [2[

kih kbIr Ab jwinAw ] jb jwinAw qau mnu mwinAw ] mn mwny logu n pqIjY ] n pqIjY qau ikAw kIjY ]3]7]
kbIr AwKdw hY—aus AphuMc hir-nwm pdwrQ nwl myrI BI jwx-pCwx ho geI hY [ jdoN qoN jwx-pCwx hoeI hY, myrw mn ausy ivc hI prc igAw hY [ (pr jgq loVdw hY Drm-pusqkW dy irvwjI pwT krny krwauxy qy qIrQ AwidkW dy ieSnwn; so,) prmwqmw ivc mn juVn nwl (krm-kWfI) jgq dI qs`lI nhIN huMdI; (dUjy pwsy,) nwm ismrn vwly ƒ BI ieh muQwjI nhIN huMdI ik zrUr hI lokW dI qs`lI BI krwey, (qwhIeyN, Awm qOr qy iehnW dw AjoV hI bixAw rihMdw hY) [3[7[

* * *

hindihukumnama

रागु सोरठि बाणी भगत कबीर जी की घरु १ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

किआ पड़ीऐ किआ गुनीऐ ॥ किआ बेद पुरानां सुनीऐ ॥ पड़े सुने किआ होई ॥ जउ सहज न मिलिओ सोई ॥१॥
अर्थ: (हे गवार!) वेद-पुराण पुस्तकें निरी पढ़ने-सुनने का कोई फायदा नहीं, अगर इस पढ़ने-सुनने के कुदरती नतीजे के तौर पर उस प्रभु का मिलाप ना हो।1।

हरि का नामु न जपसि गवारा ॥ किआ सोचहि बारं बारा ॥१॥ रहाउ॥
अर्थ: हे मूर्ख! तू परमात्मा का नाम (तो) स्मरण करता नहीं (नाम को विसार के) बार बार और सोचें सोचने का तुझे क्या फायदा होगा?।1। रहाउ।

अंधिआरे दीपकु चहीऐ ॥ इक बसतु अगोचर लहीऐ ॥ बसतु अगोचर पाई ॥ घटि दीपकु रहिआ समाई ॥२॥
अर्थ: अंधेरे में (तो) दीए की जरूरत होती है (ता कि अंदर से) वह हरि-नाम पदार्थ मिल जाए, जिस तक इन्द्रियों की पहुँच नहीं हो सकती, (इस तरह धार्मिक पुस्तकें पढ़ने से उस ज्ञान का दीपक मन में जलना चाहिए जिससे अंदर बसता ईश्वर मिल जाए)। जिस मनुष्य को वह अगम्य (पहुँच से परे) हरि-नाम पदार्थ मिल जाता है, उस के अंदर वह दीया फिर सदा टिका रहता है।2।

कहि कबीर अब जानिआ ॥ जब जानिआ तउ मनु मानिआ ॥ मन माने लोगु न पतीजै ॥ न पतीजै तउ किआ कीजै ॥३॥७॥
अर्थ: कबीर कहता है: उस अगम्य (पहुँच से परे) हरि-नाम पदार्थ से मेरी भी जान-पहचान हो गई है। जब से ये जान-पहचान हुई है, मेरा मन उसी में ही परच गया है। (पर जगत चाहता है धर्म-पुस्तकों के रिवायती पाठ करने करवाने और तीर्थ आदि के स्नान; सो) परमात्मा में मन जोड़ने से (कर्मकांडी) जगत की तसल्ली नहीं होती; (दूसरी तरफ) नाम-जपने वाले को भी ये अधीनता नहीं होती कि जरूर ही लोगों की तसल्ली भी कराए, (तभी तो, आम तौर पर इनका मेल नहीं हो पाता)।3।7।

* * *

englishhukumnama

raagu sorthi baanee bhgt kbeer jee kee ghru 1  ik oNkaar stigur pRsaadi. 
RAAG SORAT’H,  THE WORD OF DEVOTEE KABEER JEE,  FIRST HOUSE:  ONE UNIVERSAL CREATOR GOD.  BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

kiAaa prheeAai kiAaa guneeAai. kiAaa bayd puraanaaN suneeAai. prhay sunay kiAaa hoEee. jAu shj n miliAo soEee. |1| 
What use is it to read, and what use is it to study? What use is it to listen to the Vedas and the Puraanas? What use is reading and listening, if celestial peace is not attained?  || 1 ||

hri kaa naamu n jpsi gvaaraa. kiAaa sochhi baarN baaraa. |1| rhaaAu. 
The fool does not chant the Name of the Lord. So what does he think of, over and over again?  || 1 ||  Pause  ||

ANDhiAaaray deepku chheeAai. Eik bstu Agochr lheeAai. bstu Agochr paaEee. ghti deepku rhiAaa smaaEee. |2| 
In the darkness, we need a lamp to find the incomprehensible thing. I have found this incomprehensible thing; my mind is illuminated and enlightened.  || 2 ||

khi kbeer Ab jaaniAaa. jb jaaniAaa tAu mnu maaniAaa. mn maanay logu n pteejai. n pteejai tAu kiAaa keejai. |3|7| 
Says Kabeer, now I know Him; since I know Him, my mind is pleased and appeased. My mind is pleased and appeased, and yet, people do not believe it. They do not believe it, so what can I do?  || 3 || 7 ||

(Ang:655)

* * *

hukumnamatype

* * * * *

HukumnamaCategory

* *

Update Cancel

Sikh World - Maintenance

Edit entry from table hukumnamaevenings