hukumnamaevenings

hukumnamadate

* * *

gurmukhihukumnama

rwgu sUhI AstpdIAw mhlw 4 Gru 2 <> siqgur pRswid ]

koeI Awix imlwvY myrw pRIqmu ipAwrw hau iqsu pih Awpu vycweI ]1]
hy BweI! jy koeI (s`jx) myrw pRIqm ilAw ky mYƒ imlw dyvy, qW mYN aus dy A`gy Awpxw Awp vyc idAW [1[

drsnu hir dyKx kY qweI ] ikRpw krih qw siqguru mylih hir hir nwmu iDAweI ]1] rhwau ]
hy pRBU! jy qUM (myry auqy) myhr kryN, (mYƒ) gurU imlw dyvyN, qW qyrw drsn krn vwsqy mYN sdw qyrw nwm ismrdw rhWgw [1[rhwau[

jy suKu dyih q quJih ArwDI duiK BI quJY iDAweI ]2]
hy pRBU! (myhr kr) jy qUM mYƒ suK dyvyN, qW mYN qYƒ hI ismrdw rhW, duK ivc BI mYN qyrI hI AwrwDnw krdw rhW [2[

jy BuK dyih q ieq hI rwjw duK ivic sUK mnweI ]3]
hy pRBU! jy qUM mYƒ Bu`Kw r`KyN, qW mYN ies BuK ivc hI r`ijAw rhWgw, du`KW ivc mYN suK pRqIq krWgw (qyrI ieh myhr zrUr ho jwey ik mYƒ qyrw drsn ho jwey) [3[

qnu mnu kwit kwit sBu ArpI ivic AgnI Awpu jlweI ]4]
hy pRBU! (qyrw drsn krn dI ^wqr jy loV pey qW) mYN Awpxw srIr Awpxw mn k`t k`t ky swrw Bytw kr idAWgw, A`g ivc Awpxy Awp ƒ swV (BI) idAWgw [4[

pKw PyrI pwxI Fovw jo dyvih so KweI ]5]
hy pRBU! (qyry dIdwr dI ^wqr, qyrIAW sMgqW ƒ) mYN p`KW JlWgw, pwxI FovWgw, jo kuJ qUM mYƒ (Kwx leI) dyvyNgw auhI (^uS ho ky) Kw lvWgw [5[

nwnku grIbu Fih pieAw duAwrY hir myil lYhu vifAweI ]6]
hy pRBU! (qyrw dws) grIb nwnk qyry dr qy Aw if`gw hY, mYƒ Awpxy crnW ivc joV lY, qyrw ieh aupkwr hovygw [6[

AKI kwiF DrI crxw qil sB DrqI iPir mq pweI ]7]
hy pRBU! (jy loV pey qW) mYN AwpxIAW A`KW k`F ky (gurU dy) pYrW hyT r`K idAW, mYN swrI DrqI auqy Bwl krW ik Swied ikqy gurU l`B pey [7[

jy pwis bhwlih qw quJih ArwDI jy mwir kFih BI iDAweI ]8]
hy pRBU! jy qUM mYƒ Awpxy kol ibTwl leyN, qW qYƒ AwrwDdw rhW, jy qUM mYƒ (D`ky) mwr ky (Awpxy dr qoN) k`F dyvyN, qW BI mYN qyrw hI iDAwn Drdw rhWgw [8[

jy loku slwhy qw qyrI aupmw jy inMdY q Coif n jweI ]9]
hy pRBU! jy jgq mYƒ cMgw AwKygw, qW (Asl ivc) ieh qyrI hI vifAweI hovygI, jy (qyrI is&iq-swlwh krn qy) dunIAw myrI inMdw krygI, qW BI mYN (qYƒ) C`f ky nhIN jwvWgw [9[

jy quDu vil rhY qw koeI ikhu AwKau quDu ivsirAY mir jweI ]10]
hy pRBU! jy myrI pRIiq qyry pwsy bxI rhy, qW byS`k koeI kuJ BI mYƒ ipAw AwKy [ pr, qyry ivsirAW, hy pRBU! mYN Awqmk mOqy mr jwvWgw [10[

vwir vwir jweI gur aUpir pY pYrI sMq mnweI ]11]
hy pRBU! (qyrw drsn krn dI ^wqr) mYN gurU auqoN kurbwn kurbwn jwvWgw, mYN sMq-gurU dI crnIN pY ky aus ƒ pRsMn krWgw [11[

nwnku ivcwrw BieAw idvwnw hir qau drsn kY qweI ]12]
hy hrI! qyrw drsn krn dI ^wqr (qyrw dws) ivcwrw nwnk kmlw hoieAw iPrdw hY [12[

JKVu JwgI mIhu vrsY BI guru dyKx jweI ]13]
hy pRBU! (qyrw imlwp pRwpq krn dI ^wqr) mYN gurU dw drsn krn leI J`KV-hnyrI (Awpxy isr auqy) J`lx ƒ BI iqAwr hW, jy mINh vrHn l`g pey qW BI (vrHdy mINh ivc hI) mYN gurU ƒ vyKx leI jwx ƒ iqAwr hW [13[

smuMdu swgru hovY bhu Kwrw gurisKu lMiG gur pih jweI ]14]
hy BweI! Kwrw smuMdr BI lμGxw pey, qW BI aus ƒ lμG ky gurU dw is`K gurU dy kol phuMcdw hY [14[

ijau pRwxI jl ibnu hY mrqw iqau isKu gur ibnu mir jweI ]15]
ijvyN pRwxI pwxI qoN imlx qoN ibnw mrn l`g pYNdw hY, iqvyN is`K gurU ƒ imlx qoN ibnw AwpxI Awqmk mOq Aw geI smJdw hY [15[

ijau DrqI soB kry jlu brsY iqau isKu gur imil ibgsweI ]16]
ijvyN jdoN mINh pYNdw hY qW DrqI sohxI l`gx l`g pYNdI hY, iqvyN is`K gurU ƒ iml ky pRsMn huMdw hY [16[

syvk kw hoie syvku vrqw kir kir ibnau bulweI ]17]
hy BweI! mYN gurU dy syvk dw syvk bx ky aus dI kwr krn ƒ iqAwr hW mYN aus ƒ bynqIAW kr kr ky (^uSI nwl) s`dWgw [17[

nwnk kI bynMqI hir pih gur imil gur suKu pweI ]18]
nwnk dI prmwqmw pws bynqI hY (—hy pRBU! mYƒ gurU imlw) gurU ƒ iml ky mYƒ v`fw Awnμd pRwpq huMdw hY [18[

qU Awpy guru cylw hY Awpy gur ivcu dy quJih iDAweI ]19]
hy pRBU! qUM Awp hI gurU hYN, qUM Awp hI is`K hYN [ mYN gurU dI rwhIN qYƒ hI iDAwauNdw hW [19[

jo quDu syvih so qUhY hovih quDu syvk pYj rKweI ]20]
hy pRBU! jyhVy mnu`K qyrI syvw-BgqI krdy hn, auh qyrw hI rUp bx jWdy hn [ qUM Awpxy syvkW dI ie`zq (sdw) r`Kdw AwieAw hYN [20[

BMfwr Bry BgqI hir qyry ijsu BwvY iqsu dyvweI ]21]
hy hrI! qyry pws qyrI BgqI dy ^zwny Bry pey hn [ ijs ƒ qyrI rzw huMdI hY aus ƒ qUM (gurU dI rwhIN ieh ^zwnw) idvWdw hYN [21[

ijsu qUM dyih soeI jnu pwey hor inhPl sB cqurweI ]22]
hy pRBU! (qyrI BgqI dw ^zwnw pRwpq krn leI) hryk isAwxp-cqurweI ivArQ hY [ auhI mnu`K (ieh ^zwny) hwsl krdw hY ijs ƒ qUM Awp dyNdw hY [22[

ismir ismir ismir guru Apunw soieAw mnu jwgweI ]23]
hy pRBU! (qyrI myhr nwl) mYN Awpxy gurU ƒ muV muV Xwd kr ky (mwieAw dy moh dI nINd ivc) su`qy hoey Awpxy mn ƒ jgWdw rihMdw hW [23[

ieku dwnu mMgY nwnku vycwrw hir dwsin dwsu krweI ]24]
hy pRBU! (qyry dr qoN qyrw) grIb (dws) nwnk iek dwn mMgdw hY—(myhr kr) mYƒ Awpxy dwsW dw dws bxweI r`K [24[

jy guru iJVky q mITw lwgY jy bKsy q gur vifAweI ]25]
jy gurU (mYƒ myrI iksy Bu`l dy kwrn) iJVk dyvy, qW aus dI auh iJVk mYƒ ipAwrI l`gdI hY [ jy gurU myry auqy myhr dI ingwh krdw hY, qW ieh gurU dw aupkwr hY (myry ivc koeI gux nhIN) [25[

gurmuiK bolih so Qwie pwey mnmuiK ikCu Qwie n pweI ]26]
gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K jyhVy bcn boldy hn, gurU auhnW ƒ prvwn krdw hY [ Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwilAW dw boilAw prvwn nhIN huMdw [26[

pwlw kkru vrP vrsY gurisKu gur dyKx jweI ]27]
pwlw hovy, k`kr pey, br& pey, iPr BI gurU dw is`K gurU dw drsn krn jWdw hY [27[

sBu idnsu rYix dyKau guru Apunw ivic AKI gur pYr DrweI ]28]
mYN BI idn rwq hr vyly Awpxy gurU dw drsn krdw rihMdw hW [ gurU dy crnW ƒ AwpxIAW A`KW ivc vsweI r`Kdw hW [28[

Anyk aupwv krI gur kwrix gur BwvY so Qwie pweI ]29]
jy mYN gurU (ƒ pRsMn krn) vwsqy AnykW hI jqn krdw rhW auhI jqn kbUl huMdw hY, jyhVw gurU ƒ psMd AwauNdw hY [29[

rYix idnsu gur crx ArwDI dieAw krhu myry sweI ]30]
hy myry Ksm-pRBU! (myry auqy) myhr kr, mYN idn rwq hr vyly gurU dy crnW dw iDAwn Drdw rhW [30[

nwnk kw jIau ipMfu gurU hY gur imil iqRpiq AGweI ]31]
nwnk dI ijMd gurU dy hvwly hY, nwnk dw srIr gurU dy crnW ivc hY [ gurU ƒ iml ky mYN iqRpq ho jWdw hW, r`j jWdw hW (mwieAw dI Bu`K nhIN rih jWdI) [31[

nwnk kw pRBu pUir rihE hY jq kq qq gosweI ]32]1]
(gurU dI ikrpw nwl ieh smJ AwauNdI hY ik) nwnk dw pRBU isRStI dw Ksm hr QW ivAwpk ho irhw hY [32[1[

* * *

hindihukumnama

रागु सूही असटपदीआ महला ४ घरु २ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

कोई आणि मिलावै मेरा प्रीतमु पिआरा हउ तिसु पहि आपु वेचाई ॥१॥
अर्थ: हे भाई! अगर कोई (सज्जन) मेरा प्रीतम ला के मुझे मिला दे, तो मैं उसके आगे अपना आप बेच दूँ।1।

दरसनु हरि देखण कै ताई ॥ क्रिपा करहि ता सतिगुरु मेलहि हरि हरि नामु धिआई ॥१॥ रहाउ॥
अर्थ: हे प्रभु! अगर तू (मेरे पर) मेहर करे, (मुझे) गुरु मिला दे, तो तेरे दर्शन करने के लिए मैं सदा तेरा नाम स्मरण करता रहूँगा।1। रहाउ।

जे सुखु देहि त तुझहि अराधी दुखि भी तुझै धिआई ॥२॥
अर्थ: हे प्रभु! (मेहर कर) अगर तू मुझे सुख दे, तो मैं तुझे ही स्मरण करता रहूँ, दुख में भी मैं तेरी ही आराधना करता रहूँ।2।

जे भुख देहि त इत ही राजा दुख विचि सूख मनाई ॥३॥
अर्थ: हे प्रभु! अगर तू मुझे भूखा रखे, तो मैं इस भूख में ही तृप्त रहूँगा, दुख में मैं सुख प्रतीत करूँगा (तेरी ये मेहर जरूर हो जाए कि मुझे तेरे दर्शन हो जाएं)।3।

तनु मनु काटि काटि सभु अरपी विचि अगनी आपु जलाई ॥४॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरे दर्शन करने की खातिर अगर जरूरत पड़े तो) मैं अपना शरीर अपना मन काट काट के सारा भेटा कर दूँगा, आग में अपने आप को जला (भी) दूँगा।4।

पखा फेरी पाणी ढोवा जो देवहि सो खाई ॥५॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरे दीदार की खातिर, तेरी संगतों को) मैं पंखा झेलूँगा, पानी ढोऊँगा, जो कुछ तू मुझे (खाने के लिए) देगा वही (खुश हो के) खा लूँगा।5।

नानकु गरीबु ढहि पइआ दुआरै हरि मेलि लैहु वडिआई ॥६॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरा दास) गरीब नानक तेरे दर पर आ गिरा है, मुझे अपने चरणों में जोड़ ले, तेरा ये उपकार होगा।6।

अखी काढि धरी चरणा तलि सभ धरती फिरि मत पाई ॥७॥
अर्थ: हे प्रभु! (अगर जरूरत पड़े तो) मैं अपनी आँखें निकाल के (गुरु के) पैरों तले रख दूँ, मैं सारी धरती पर तलाश करूँ कि शायद कहीं गुरु मिल जाए।7।

जे पासि बहालहि ता तुझहि अराधी जे मारि कढहि भी धिआई ॥८॥
अर्थ: हे प्रभु! यदि तू मुझे अपने पास बैठा ले, तो तुझे आराधता रहूँ, अगर तू मुझे (धक्के) मार के (अपने दर से) निकाल दे, तो भी मैं तेरा ही ध्यान धरता रहूँगा।8।

जे लोकु सलाहे ता तेरी उपमा जे निंदै त छोडि न जाई ॥९॥
अर्थ: हे प्रभु! अगर जगत मुझे अच्छा कहेगा, तो (दरअसल) ये तेरी ही उपमा होगी, अगर (तेरी महिमा करने के कारण) दुनिया मेरी निंदा करेगी, तो भी मैं (तुझे) छोड़ के नहीं जाऊँगा।9।

जे तुधु वलि रहै ता कोई किहु आखउ तुधु विसरिऐ मरि जाई ॥१०॥
अर्थ: हे प्रभु! अगर मेरी प्रीति तेरे पास बनी रहे, तो बेशक कोई कुछ भी मुझे कहता फिरे। पर, तुझे भूलते ही, हे प्रभु! मैं आत्मिक मौत मर जाऊँगा।10।

वारि वारि जाई गुर ऊपरि पै पैरी संत मनाई ॥११॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरे दर्शनों की खातिर) मैं गुरु पर कुर्बान-कुर्बान जाऊँगा, मैं संत-गुरु के चरणों में पड़ के उसको प्रसन्न करूँगा।11।

नानकु विचारा भइआ दिवाना हरि तउ दरसन कै ताई ॥१२॥
अर्थ: हे हरि! तेरे दर्शन करने की खातिर (तेरा दास) बेचारा नानक कमला हुआ फिरता है।12।

झखड़ु झागी मीहु वरसै भी गुरु देखण जाई ॥१३॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरा मिलाप प्राप्त करने की खातिर) मैं गुरु के दर्शनों के लिए झक्खड़-अंधेरी (अपने सिर पर) झेलने के लिए भी तैयार हूँ, अगर बारिश होने लगे तो भी (बरसती बारिश में ही) मैं गुरु को देखने के लिए जाने को तैयार हूँ।13।

समुंदु सागरु होवै बहु खारा गुरसिखु लंघि गुर पहि जाई ॥१४॥
अर्थ: हे भाई! खारा समुंदर भी लांघना पड़े तो भी उसको लांघ के गुरु का सिख गुरु के पास पहुँचता है।14।

जिउ प्राणी जल बिनु है मरता तिउ सिखु गुर बिनु मरि जाई ॥१५॥
अर्थ: जैसे प्राणी पानी के बिना मरने लगता है, वैसे ही सिख गुरु को मिले बिना अपनी आत्मिक मौत आ गई समझता है।15।

जिउ धरती सोभ करे जलु बरसै तिउ सिखु गुर मिलि बिगसाई ॥१६॥
अर्थ: जैसे प्राणी पानी के बिना मरने लग जाता है, वैसे ही सिख गुरु को मिले बिना अपनी आत्मिक मौत आ गई समझता है। जैसे जब बारिश होती है तब धरती सुंदर लगने लगती है, वैसे ही सिख को मिल के प्रसन्न होता है।16।

सेवक का होइ सेवकु वरता करि करि बिनउ बुलाई ॥१७॥
अर्थ: हे भाई! मैं गुरु के सेवक का सेवक बन के उसके काम करने को तैयार हूँ मैं उसको विनतियाँ कर कर के (खुशी से) बुलाऊँगा।17।

नानक की बेनंती हरि पहि गुर मिलि गुर सुखु पाई ॥१८॥
अर्थ: नानक की परमात्मा के पास विनती है (-हे प्रभु! मुझे गुरु मिला) गुरु को मिल के मुझे बड़ा आनंद प्राप्त होता है।18।

तू आपे गुरु चेला है आपे गुर विचु दे तुझहि धिआई ॥१९॥
अर्थ: हे प्रभु! तू स्वयं ही गुरु है, तू खुद ही सिख है। मैं गुरु के द्वारा तुझे ही ध्याता हूँ।19।

जो तुधु सेवहि सो तूहै होवहि तुधु सेवक पैज रखाई ॥२०॥
अर्थ: हे प्रभु! जो मनुष्य तेरी सेवा-भक्ति करते हैं, वे तेरा ही रूप बन जाते हैं। तू अपने सेवकों की इज्जत (सदा) रखता आया है।20।

भंडार भरे भगती हरि तेरे जिसु भावै तिसु देवाई ॥२१॥
अर्थ: हे हरि! तेरे पास तेरी भक्ति के खजाने भरे पड़े हैं। जिस पर तेरी रजा होती है उसको तू (गुरु के द्वारा ये खजाना) दिलवाता है।21।

जिसु तूं देहि सोई जनु पाए होर निहफल सभ चतुराई ॥२२॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरी भक्ति का खजाना प्राप्त करने के लिए) हरेक समझदारी-चतुराई बेकार है। वही मनुष्य (इस खजाने को) हासिल करता है जिसको तू खुद देता है।22।

सिमरि सिमरि सिमरि गुरु अपुना सोइआ मनु जागाई ॥२३॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरी मेहर से) मैं अपने गुरु को बार-बार याद करके (माया के मोह की नींद में) सोए हुए अपने मन को जगाता रहता हूँ।23।

इकु दानु मंगै नानकु वेचारा हरि दासनि दासु कराई ॥२४॥
अर्थ: हे प्रभु! (तेरे दर से तेरा) गरीब (दास) नानक एक दान माँगता है: (मेहर कर) मुझे अपने दासों का दास बनाए रख।24।

जे गुरु झिड़के त मीठा लागै जे बखसे त गुर वडिआई ॥२५॥
अर्थ: अगर गुरु (मुझे मेरी किसी भूल के कारण) फटकार दे, तो उसकी वह झिड़क मुझे प्यारी लगती है। अगर गुरु मेरे पर मेहर की निगाह करता है, तो ये गुरु का उपकार है (मुझ में कोई कोई गुण नहीं)।25।

गुरमुखि बोलहि सो थाइ पाए मनमुखि किछु थाइ न पाई ॥२६॥
अर्थ: गुरु के सन्मुख रहने वाले मनुष्य जो वचन बोलते हैं, गुरु उन्हें स्वीकार करता है। अपने मन के पीछे चलने वालों का बोला हुआ स्वीकार नहीं होता।26।

पाला ककरु वरफ वरसै गुरसिखु गुर देखण जाई ॥२७॥
अर्थ: पाला पड़े, कक्कर पड़े, बर्फ पड़े, फिर भी गुरु का सिख गुरु के दर्शन करने जाता है।27।

सभु दिनसु रैणि देखउ गुरु अपुना विचि अखी गुर पैर धराई ॥२८॥
अर्थ: मैं भी दिन-रात हर वक्त अपने गुरु के दर्शन करता रहता हूँ। गुरु के चरणों को अपनी आँखों में बसाए रखता हूँ।28।

अनेक उपाव करी गुर कारणि गुर भावै सो थाइ पाई ॥२९॥
अर्थ: अगर मैं गुरु (को प्रसन्न करने) के लिए अनेक ही यत्न करता रहूँ वही प्रयत्न स्वीकार होता है, जो गुरु को पसंद आता है।29।

रैणि दिनसु गुर चरण अराधी दइआ करहु मेरे साई ॥३०॥
अर्थ: हे मेरे पति-प्रभु! (मेरे पर) मेहर कर, मैं दिन-रात हर वक्त गुरु के चरणों का ध्यान धरता रहूँ।30।

नानक का जीउ पिंडु गुरू है गुर मिलि त्रिपति अघाई ॥३१॥
अर्थ: नानक की जिंद गुरु के हवाले है, नानक का शरीर गुरु के चरणों में है। गुरु को मिल के मैं तृप्त हो जाता हूँ, अघा जाता हूँ (माया की भूख नहीं रह जाती)।31।

नानक का प्रभु पूरि रहिओ है जत कत तत गोसाई ॥३२॥१॥
अर्थ: (गुरु की कृपा से ये समझ आती है कि) नानक का प्रभु सब सृष्टि का पति हर जगह व्यापक हो रहा है।32।1।

* * *

englishhukumnama

raagu soohee AstpdeeAaa mhlaa 4 ghru 2 ik oNkaar stigur pRsaadi. 
RAAG SOOHEE,  ASHTAPADEES,  FOURTH MEHL,  SECOND HOUSE:  ONE UNIVERSAL CREATOR GOD.  BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

koEee Aaani milaavai mayraa pReetmu piAaaraa hAu tisu phi Aaapu vaychaaEee. |1| 
If only someone would come, and lead me to meet my Darling Beloved; I would sell myself to him.  || 1 ||

drsnu hri daykhn kai taaEee.kiRpaa krhi taa stiguru maylhi hri hri naamu DhiAaaEee. |1| rhaaAu. 
I long for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. When the Lord shows Mercy unto me, then I meet the True Guru; I meditate on the Name of the Lord, Har, Har.  || 1 ||  Pause  ||

jay sukhu dayhi t tujhhi AraaDhee dukhi bhee tujhai DhiAaaEee. |2| 
If You will bless me with happiness, then I will worship and adore You. Even in pain, I will meditate on You.  || 2 ||

jay bhukh dayhi t Eit hee raajaa dukh vichi sookh mnaaEee. |3| 
Even if You give me hunger, I will still feel satisfied; I am joyful, even in the midst of sorrow.  || 3 ||

tnu mnu kaati kaati sbhu Arpee vichi Agnee Aaapu jlaaEee. |4| 
I would cut my mind and body apart into pieces, and offer them all to You; I would burn myself in fire.  || 4 ||

pkhaa fayree paanee dhovaa jo dayvhi so khaaEee. |5| 
I wave the fan over You, and carry water for You; whatever You give me, I take.  || 5 ||

naanku greebu dhhi pEiAaa duAaarai hri mayli laihu vdiAaaEee. |6| 
Poor Nanak has fallen at the Lord’s Door; please, O Lord, unite me with Yourself, by Your Glorious Greatness.  || 6 ||

Akhee kaadhi Dhree chrnaa tli sbh Dhrtee firi mt paaEee. |7| 
Taking out my eyes, I place them at Your Feet; after travelling over the entire earth, I have come to understand this.  || 7 ||

jay paasi bhaalhi taa tujhhi AraaDhee jay maari kdhhi bhee DhiAaaEee. |8| 
If You seat me near You, then I worship and adore You. Even if You beat me and drive me out, I will still meditate on You.  || 8 ||

jay loku slaahay taa tayree Aupmaa jay niNdai t chhodi n jaaEee. |9| 
If people praise me, the praise is Yours. Even if they slander me, I will not leave You.  || 9 ||

jay tuDhu vli rhai taa koEee kihu AaakhAu tuDhu visriAai mri jaaEee. |10| 
If You are on my side, then anyone can say anything. But if I were to forget You, then I would die.  || 10 ||

vaari vaari jaaEee gur Aoopri pai pairee sNt mnaaEee. |11| 
I am a sacrifice, a sacrifice to my Guru; falling at His Feet, I surrender to the Saintly Guru.  || 11 ||

naanku vichaaraa bhEiAaa divaanaa hri tAu drsn kai taaEee. |12| 
Poor Nanak has gone insane, longing for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan.  || 12 ||

jhkhrhu jhaagee meehu vrsai bhee guru daykhn jaaEee. |13| 
Even in violent storms and torrential rain, I go out to catch a glimpse of my Guru.  || 13 ||

smuNdu saagru hovai bhu khaaraa gursikhu lNghi gur phi jaaEee. |14| 
Even though the oceans and the salty seas are very vast, the GurSikh will cross over it to get to his Guru.  || 14 ||

jiAu pRaanee jl binu hai mrtaa tiAu sikhu gur binu mri jaaEee. |15| 
Just as the mortal dies without water, so does the Sikh die without the Guru.  || 15 ||

jiAu Dhrtee sobh kray jlu brsai tiAu sikhu gur mili bigsaaEee. |16| 
Just as the earth looks beautiful when the rain falls, so does the Sikh blossom forth meeting the Guru.  || 16 ||

sayvk kaa hoEi sayvku vrtaa kri kri binAu bulaaEee. |17| 
I long to be the servant of Your servants; I call upon You reverently in prayer.  || 17 ||

naank kee baynNtee hri phi gur mili gur sukhu paaEee. |18| 
Nanak offers this prayer to the Lord, that he may meet the Guru, and find peace.  || 18 ||

too Aaapay guru chaylaa hai Aaapay gur vichu day tujhhi DhiAaaEee. |19| 
You Yourself are the Guru, and You Yourself are the chaylaa, the disciple; through the Guru, I meditate on You.  || 19 ||

jo tuDhu sayvhi so toohai hovhi tuDhu sayvk paij rkhaaEee. |20| 
Those who serve You, become You. You preserve the honor of Your servants.  || 20 ||

bhNdaar bhray bhgtee hri tayray jisu bhaavai tisu dayvaaEee. |21| 
O Lord, Your devotional worship is a treasure over-flowing. One who loves You, is blessed with it.  || 21 ||

jisu tooN dayhi soEee jnu paaEay hor nihfl sbh chturaaEee. |22| 
That humble being alone receives it, unto whom You bestow it. All other clever tricks are fruitless.  || 22 ||

simri simri simri guru Apunaa soEiAaa mnu jaagaaEee. |23| 
Remembering, remembering, remembering my Guru in meditation, my sleeping mind is awakened.  || 23 ||

Eiku daanu mNgai naanku vaychaaraa hri daasni daasu kraaEee. |24| 
Poor Nanak begs for this one blessing, that he may become the slave of the slaves of the Lord.  || 24 ||

jay guru jhirhkay t meethaa laagai jay bkhsay t gur vdiAaaEee. |25| 
Even if the Guru rebukes me, He still seems very sweet to me. And if He actually forgives me, that is the Guru’s greatness.  || 25 ||

gurmukhi bolhi so thaaEi paaEay mnmukhi kichhu thaaEi n paaEee. |26| 
That which Gurmukh speaks is certified and approved. Whatever the self-willed manmukh says is not accepted.  || 26 ||

paalaa kkru vrf vrsai gursikhu gur daykhn jaaEee. |27| 
Even in the cold, the frost and the snow, the GurSikh still goes out to see his Guru.  || 27 ||

sbhu dinsu raini daykhAu guru Apunaa vichi Akhee gur pair DhraaEee. |28| 
All day and night, I gaze upon my Guru; I install the Guru’s Feet in my eyes.  || 28 ||

Anayk Aupaav kree gur kaarni gur bhaavai so thaaEi paaEee. |29| 
I make so many efforts for the sake of the Guru; only that which pleases the Guru is accepted and approved.  || 29 ||

raini dinsu gur chrn AraaDhee dEiAaa krhu mayray saaEee. |30| 
Night and day, I worship the Guru’s Feet in adoration; have Mercy upon me, O my Lord and Master.  || 30 ||

naank kaa jeeAu piNdu guroo hai gur mili tRipti AghaaEee. |31| 
The Guru is Nanak’s body and soul; meeting the Guru, he is satisfied and satiated.  || 31 ||

naank kaa pRbhu poori rhiAo hai jt kt tt gosaaEee. |32|1| 
Nanak’s God is perfectly permeating and all-pervading. Here and there and everywhere, the Lord of the Universe.  || 32 || 1 ||

(Ang:757)

* * *

hukumnamatype

* * * * *

HukumnamaCategory

* *

Update Cancel

Sikh World - Maintenance

Edit entry from table hukumnamaevenings