hukumnamaevenings

hukumnamadate

* * *

gurmukhihukumnama

iqlMg Gru 2 mhlw 5 ]

quDu ibnu dUjw nwhI koie ] qU krqwru krih so hoie ] qyrw joru qyrI min tyk ] sdw sdw jip nwnk eyk ]1]
hy pRBU! qUM swry jgq dw pYdw krn vwlw hYN, jo kuJ qUM krdw hYN, auhI huMdw hY, qYQoN ibnw hor koeI dUjw kuJ kr skx vwlw nhIN hY [ (AsW jIvW ƒ) qyrw hI qwx hY, (swfy) mn ivc qyrw hI shwrw hY [ hy nwnk! sdw hI aus iek prmwqmw dw nwm jpdw rhu [1[

sB aUpir pwrbRhmu dwqwru ] qyrI tyk qyrw AwDwru ] rhwau ]
hy BweI! sB jIvW ƒ dwqW dyx vwlw prmwqmw sB jIvW dy isr auqy rwKw hY [ hy pRBU! (AsW jIvW ƒ) qyrw hI Awsrw hY, qyrw hI shwrw hY [rhwau[

hY qUhY qU hovnhwr ] Agm AgwiD aUc Awpwr ] jo quDu syvih iqn Bau duKu nwih ] gur prswid nwnk gux gwih ]2]
hy AphuMc pRBU! hy AQwh pRBU! hy sB qoN au~cy qy byAMq pRBU! hr QW hr vyly qUM hI qUM hYN, qUM hI sdw kwiem rihx vwlw hYN [ hy pRBU! jyhVy mnu`K qYƒ ismrdy hn, auhnW ƒ koeI fr koeI du`K poh nhIN skdw [ hy nwnk! gurU dI ikrpw nwl hI (mnu`K prmwqmw dy) gux gw skdy hn [2[

jo dIsY so qyrw rUpu ] gux inDwn goivMd AnUp ] ismir ismir ismir jn soie ] nwnk krim prwpiq hoie ]3]
hy guxW dy ^zwny! hy sohxy goibMd! (jgq ivc) jo kuJ id`sdw hY qyrw hI srUp hY [ hy mnu`K! sdw aus prmwqmw dw ismrn krdw rhu [ hy nwnk! (prmwqmw dw ismrn) prmwqmw dI ikrpw nwl hI imldw hY [3[

ijin jipAw iqs kau bilhwr ] iqs kY sMig qrY sMswr ] khu nwnk pRB locw pUir ] sMq jnw kI bwCau DUir ]4]2]
hy BweI! ijs mnu`K ny prmwqmw dw nwm jipAw hY, aus qoN kurbwn hoxw cwhIdw hY [ aus mnu`K dI sMgiq ivc (rih ky) swrw jgq sMswr-smuMdr qoN pwr lμG jWdw hY [ hy nwnk! AwK—hy pRBU! myrI qWG pUrI kr, mYN (qyry dr qoN) qyry sMq jnW dy crnW dI DUV mMgdw hW [4[2[

* * *

hindihukumnama

तिलंग घरु २ महला ५ ॥

तुधु बिनु दूजा नाही कोइ ॥ तू करतारु करहि सो होइ ॥ तेरा जोरु तेरी मनि टेक ॥ सदा सदा जपि नानक एक ॥१॥
अर्थ: हे प्रभु! तू सारे जगत को पैदा करने वाला है, जो कुछ तू करता है, वही होता है, तेरे बिना और कोई दूसरा कुछ करने के काबिल नहीं है। (हम जीवों को) तेरा ही ताण है, (हमारे) मन में तेरा ही सहारा है। हे नानक! सदा उस एक परमात्मा का नाम जपता रह।1।

सभ ऊपरि पारब्रहमु दातारु ॥ तेरी टेक तेरा आधारु ॥ रहाउ॥
अर्थ: हे भाई! सब जीवों को दातें देने वाला परमात्मा सब जीवों के सर पर रखवाला है। हे प्रभु! (हम जीवों को) तेरा ही आसरा है, तेरा ही सहारा है। रहाउ।

है तूहै तू होवनहार ॥ अगम अगाधि ऊच आपार ॥ जो तुधु सेवहि तिन भउ दुखु नाहि ॥ गुर परसादि नानक गुण गाहि ॥२॥
अर्थ: हे अगम्य (पहुँच से परे) प्रभु! हे अथाह प्रभु! हे सबसे ऊँचे और बेअंत प्रभु! हर जगह हर वक्त तू ही तू है, तू ही सदा कायम रहने वाला है। हे प्रभु! जो मनुष्य तुझे स्मरण करते हैं, उनको कोई डर, कोई दुख छू नहीं सकता। हे नानक! गुरु की कृपा से ही (मनुष्य परमात्मा के) गुण गा सकते हैं।2।

जो दीसै सो तेरा रूपु ॥ गुण निधान गोविंद अनूप ॥ सिमरि सिमरि सिमरि जन सोइ ॥ नानक करमि परापति होइ ॥३॥
अर्थ: हे गुणों के खजाने! हे सुंदर गोबिंद! (जगत में) जो कुछ दिखता है तेरा ही स्वरूप है। हे मनुष्य! सदा उस परमात्मा का स्मरण करता रह। हे नानक! (परमात्मा का स्मरण) परमात्मा की कृपा से ही मिलता है।3।

जिनि जपिआ तिस कउ बलिहार ॥ तिस कै संगि तरै संसार ॥ कहु नानक प्रभ लोचा पूरि ॥ संत जना की बाछउ धूरि ॥४॥२॥
अर्थ: हे भाई! जिस मनुष्य ने परमात्मा का नाम जपा है, उससे कुर्बान होना चाहिए। उस मनुष्य की संगति में (रह के) सारा जगत संसार समुंदर से पार लांघ जाता है। हे नानक! कह: हे प्रभु! मेरी तमन्ना पूरी कर, मैं (तेरे दर से) तेरे संत जनों के चरणों की धूल माँगता हूँ।4।2।

* * *

englishhukumnama

tilNg ghru 2 mhlaa 5. 
TILANG,  SECOND HOUSE,  FIFTH MEHL:

tuDhu binu doojaa naahee koEi. too krtaaru krhi so hoEi. tayraa joru tayree mni tayk. sdaa sdaa jpi naank Eayk. |1| 
There is no other than You, Lord. You are the Creator; whatever You do, that alone happens. You are the strength, and You are the support of the mind. Forever and ever, meditate, O Nanak, on the One.  || 1 ||

sbh Aoopri paarbRhmu daataaru. tayree tayk tayraa AaaDhaaru. rhaaAu. 
The Great Giver is the Supreme Lord God over all. You are our support, You are our sustainer.  ||  Pause  ||

hai toohai too hovnhaar. Agm AgaaDhi Aooch Aaapaar. jo tuDhu sayvhi tin bhAu dukhu naahi. gur prsaadi naank gun gaahi. |2| 
You are, You are, and You shall ever be, O inaccessible, unfathomable, lofty and infinite Lord. Those who serve You, are not touched by fear or suffering. By Guru’s Grace, O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord.  || 2 ||

jo deesai so tayraa roopu. gun niDhaan goviNd Anoop. simri simri simri jn soEi. naank krmi praapti hoEi. |3| 
Whatever is seen, is Your form, O treasure of virtue, O Lord of the Universe, O Lord of incomparable beauty. Remembering, remembering, remembering the Lord in meditation, His humble servant becomes like Him. O Nanak, by His Grace, we obtain Him.  || 3 ||

jini jpiAaa tis kAu blihaar. tis kai sNgi trai sNsaar. khu naank pRbh lochaa poori. sNt jnaa kee baachhAu Dhoori. |4|2| 
I am a sacrifice to those who meditate on the Lord. Associating with them, the whole world is saved. Says Nanak, God fulfills our hopes and aspirations. I long for the dust of the feet of the Saints.  || 4 || 2 ||

(Ang:723)

* * *

hukumnamatype

* * * * *

HukumnamaCategory

* *

Update Cancel

Sikh World - Maintenance

Edit entry from table hukumnamaevenings