hukumnamaevenings

hukumnamadate

* * *

gurmukhihukumnama

sloku m: 3 ]

ey mn hir jI iDAwie qU iek min iek iciq Bwie ] hir kIAw sdw sdw vifAweIAw dyie n pCoqwie ] hau hir kY sd bilhwrxY ijqu syivAY suKu pwie ] nwnk gurmuiK imil rhY haumY sbid jlwie ]1]
hy mn! ipAwr nwl iekwgR ic`q ho ky hrI dw ismrn kr; hrI ivc ieh sdw leI gux hn ik dwq b^S ky pCuqwauNdw nhIN [  mYN hrI qoN sdw kurbwn hW, ijs dI syvw kIiqAW suK imldw hY; hy nwnk! gurmuK jn AhMkwr ƒ siqgurU dy Sbd dI rwhIN swV ky hrI ivc imly rihMdy hn [1[

m: 3 ] Awpy syvw lwieAnu Awpy bKs kryie ] sBnw kw mw ipau Awip hY Awpy swr kryie ] nwnk nwmu iDAwiein iqn inj Gir vwsu hY jugu jugu soBw hoie ]2]
hrI ny Awp hI mnu`KW ƒ syvw ivc lwieAw hY, Awp hI b^SS krdw hY, Awp hI sBnW dw mW ipau hY qy Awp hI sB dI sMBwl krdw hY [  hy nwnk! jo mnu`K nwm jpdy hn, auh Awpxy itkwxy qy itky huMdy hn, hryk jug ivc auhnW dI soBw huMdI hY [2[

pauVI ] qU krx kwrx smrQu hih krqy mY quJ ibnu Avru n koeI ] quDu Awpy issit isrjIAw Awpy Puin goeI ]
hy krqwr! qUM swrI kudriq ƒ rcx-jogw hYN; qyry ibnw qyry jyfw koeI hor nhIN mYƒ id`sdw; qUM Awp hI isRStI ƒ pYdw krdw hYN qy Awp hI iPr nws krdw hYN [

sBu ieko sbdu vrqdw jo kry su hoeI ] vifAweI gurmuiK dyie pRBu hir pwvY soeI ] gurmuiK nwnk AwrwiDAw siB AwKhu DMnu DMnu DMnu guru soeI ]29]1] suDu
sB QweIN (hrI dw) hI hukm vrq irhw hY; jo auh krdw hY soeI huMdw hY [ jo mnu`K gurU dy snmuK huMdw hY, aus ƒ pRBU vifAweI b^Sdw hY, auh aus hrI ƒ iml pYNdw hY [  hy nwnk! gurU dy snmuK mnu`K hrI ƒ ismrdy hn, (hy BweI!) swry AwKo, ik auh siqgurU, DMn hY, DMn hY, DMn hY [29[1[ suDu [

* * *

hindihukumnama

सलोकु मः ३ ॥

ए मन हरि जी धिआइ तू इक मनि इक चिति भाइ ॥ हरि कीआ सदा सदा वडिआईआ देइ न पछोताइ ॥ हउ हरि कै सद बलिहारणै जितु सेविऐ सुखु पाइ ॥ नानक गुरमुखि मिलि रहै हउमै सबदि जलाइ ॥१॥
अर्थ: हे मन! प्यार से एकाग्रचिक्त हो के हरि का स्मरण कर; हरि में ये हमेशा के लिए गुण हैं कि दातें दे के पछताता नहीं। मैं हरि से सदा कुर्बान हूँ, जिसकी सेवा करने से सुख मिलता है; हे नानक! गुरमुख जन अहंकार को सतिगुरु के शब्द के द्वारा जला के हरि में मिले रहते हैं।1।

मः ३ ॥ आपे सेवा लाइअनु आपे बखस करेइ ॥ सभना का मा पिउ आपि है आपे सार करेइ ॥ नानक नामु धिआइनि तिन निज घरि वासु है जुगु जुगु सोभा होइ ॥२॥
अर्थ: हरि ने खुद ही मनुष्यों को सेवा में लगाया है, खुद ही बख्शिश करता है, खुद ही सबका माँ-बाप है और खुद ही सबकी संभाल करता है। हे नानक! जो मनुष्य नाम जपते हैं, वे अपने ठिकाने पर टिके हुए हैं, हरेक युग में उनकी शोभा होती है।2।

पउड़ी ॥ तू करण कारण समरथु हहि करते मै तुझ बिनु अवरु न कोई ॥ तुधु आपे सिसटि सिरजीआ आपे फुनि गोई ॥ सभु इको सबदु वरतदा जो करे सु होई ॥ वडिआई गुरमुखि देइ प्रभु हरि पावै सोई ॥ गुरमुखि नानक आराधिआ सभि आखहु धंनु धंनु धंनु गुरु सोई ॥२९॥१॥ सुधु
अर्थ: हे कर्तार! तू सारी कुदरत का रचयता है; तेरे बिना तेरे जितना कोई और मुझे नहीं दिखता; तू खुद ही सृष्टि को पैदा करता है और खुद ही फिर नाश करता है। हर जगह (हरि का) ही हुक्म बरत रहा है; जो वह करता है वही होता है। जो मनुष्य गुरु के सन्मुख होता है उसे प्रभु महिमा बख्शता है, वह उस हरि को मिल लेता है। हे नानक! गुरु के सन्मुख (होने वाले) मनुष्य हरि को स्मरण करते हैं, (हे भाई!) सभी कहो, कि वह सतिगुरु धन्य है, धन्य है, धन्य है।29।1। सुधु।

* * *

englishhukumnama

sloku m: 3. 
SHALOK,  THIRD MEHL:

Eay mn hri jee DhiAaaEi too Eik mni Eik chiti bhaaEi. hri keeAaa sdaa sdaa vdiAaaEeeAaa dayEi n pchhotaaEi. hAu hri kai sd blihaarnai jitu sayviAai sukhu paaEi. naank gurmukhi mili rhai hAumai sbdi jlaaEi. |1| 
O mind, meditate on the Dear Lord, with single-minded conscious concentration. The glorious greatness of the Lord shall last forever and ever; He never regrets what He gives. I am forever a sacrifice to the Lord; serving Him, peace is obtained. O Nanak, the Gurmukh remains merged with the Lord; he burns away his ego through the Word of the Shabad.  || 1 ||

m: 3. Aaapay sayvaa laaEiAnu Aaapay bkhs krayEi. sbhnaa kaa maa piAu Aaapi hai Aaapay saar krayEi. naank naamu DhiAaaEini tin nij ghri vaasu hai jugu jugu sobhaa hoEi. |2| 
THIRD MEHL:  He Himself enjoins us to serve Him, and He Himself blesses us with forgiveness. He Himself is the father and mother of all; He Himself cares for us. O Nanak, those who meditate on the Naam, the Name of the Lord, abide in the home of their inner being; they are honored throughout the ages.  || 2 ||

pAurhee. too krn kaarn smrthu hhi krtay mai tujh binu Avru n koEee. tuDhu Aaapay sisti sirjeeAaa Aaapay funi goEee. sbhu Eiko sbdu vrtdaa jo kray su hoEee. vdiAaaEee gurmukhi dayEi pRbhu hri paavai soEee. gurmukhi naank AaaraaDhiAaa sbhi Aaakhhu DhNnu DhNnu DhNnu guru soEee. |29|1| suDhu 
PAUREE:  You are the Creator, all-powerful, able to do anything. Without You, there is no other at all. You Yourself created the world, and You Yourself shall destroy it in the end. The Word of Your Shabad alone is pervading everywhere; whatever You do, comes to pass. God blesses the Gurmukh with glorious greatness, and then, he finds the Lord. As Gurmukh, Nanak worships and adores the Lord; let everyone proclaim, “Blessed, blessed, blessed is He, the Guru!”  || 29 || 1 ||  SUDH  ||

(Ang:653)

* * *

hukumnamatype

* * * * *

HukumnamaCategory

* *

Update Cancel

Sikh World - Maintenance

Edit entry from table hukumnamaevenings