|
7/15/2025 12:00:00 AM
|
|
8/14/2025 12:00:00 AM
|
|
Saavan
|
|
<div><b>HUKAMNAMA FOR THE MONTH OF SAAVAN </b></div>
<div class='punjabismall'>swvx dy mhIny dw hukmnwmw </div>
<div style='font-size: small;'>[Wednesday, 16 July, 2025, 1st Saavan (Samvat 557 Nanakshahi) AT 04:30:00 HOURS Indian Standard Time] </div>
<div class='punjabismall' style='text-align: center;'>
<br />
bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4
<br />
¡ siqgur pRswid]<br />
swvix srsI kwmxI crn kml isau ipAwru ] mnu qnu rqw sc rMig ieko nwmu ADwru ] ibiKAw rMg kUVwivAw idsin sBy Cwru ] hir AMimRq bUMd suhwvxI imil swDU pIvxhwru ] vxu iqxu pRB sMig mauilAw sMmRQ purK Apwru ] hir imlxY no mnu locdw krim imlwvxhwru ] ijnI sKIey pRBu pwieAw hMau iqn kY sd bilhwr ] nwnk hir jI mieAw kir sbid svwrxhwru ] swvxu iqnw suhwgxI ijn rwm nwmu auir hwru ]6]
<br/><br/>
bu`Dvwr 1 swvix (sMmq 557 nwnkSwhI) (AMg: 134)
<br />
<div style='text-align: left; font-weight: bold;'>
<b>
<br />
<u>pMjwbI ivAwiKAw :</u> </b>
</div>
<div style='text-align: center;'>
bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4
<br />
¡ siqgur pRswid]
</div>
<div style='text-align: justify;'> ijvyN swvx ivc (vrKw nwl bnspqI hirAwvlI ho jWdI hY, iqvyN auh) jIv-iesqRI hirAwvlI ho jWdI hY (Bwv, aus jIv dw ihrdw iKV pYNdw hY) ijs dw ipAwr pRBU dy suhxy crnW nwl bx jWdw hY [ aus dw mn aus dw qn prmwqmw dy ipAwr ivc rMigAw jWdw hY, prmwqmw dw nwm hI (aus dI izMdgI dw) Awsrw bx jWdw hY, mwieAw dy nwsvMq kOqk aus nUμ swry suAwh (inkMmy) idsdy hn [ (swvx ivc ijvyN vrKw dI bUMd sohxI l`gdI hY, iqvyN pRBU-crnW dy ipAwr vwly bMdy nUμ) hrI dy nwm dI Awqmk jIvn dyx vwlI bUMd ipAwrI l`gdI hY, gurU nUμ iml ky auh mnu`K aus bUMd nUμ pIx jogw ho pYNdw hY (pRBU dI vifAweI dIAW in`kIAW in`kIAW g`lW BI aus nUμ im`TIAW l`gdIAW hn, gurU nUμ iml ky bVy SOk nwl suxdw hY) [ ijs pRBU dy myl nwl swrw jgq (bnspqI Awidk) hirAw-BirAw hoieAw hY, jo pRBU sB kuJ krn jogw hY ivAwpk hY qy byAMq hY, aus ƒ imlx vwsqy myrw mn BI qWGdw hY, pr auh pRBU Awp hI AwpxI imhr nwl imlwx dy smr`Q hY [ mYN auhnW gurmuK shylIAW qoN sdky hW, sdw kurbwn hW ijnHW ny pRBU dw imlwp hwsl kr ilAw hY [ hy nwnk! (bynqI kr qy AwK—) hy pRBU! myry au~qy imhr kr, qUM Awp hI gurU dy Sbd dI rwhIN (myrI ijMd ƒ) svwrn jogw hYN [ swvx dw mhInw auhnW BwgW vwlIAW (jIv-iesqRIAW) vwsqy (KyVw qy TMf ilAwaux vwlw) hY ijnHW ny Awpxy ihrdy (rUp gl) ivc prmwqmw dw nwm (-rUp) hwr pwieAw hoieAw hY [6[
</div>
</div>
<br /><br/>
<div class='hindi2small' style='text-align: center;'>
<div style='text-align: left;'>
बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४<br/>
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ <br />
सावणि सरसी कामणी चरन कमल सिउ पिआरु ॥ मनु तनु रता सच रंगि इको नामु अधारु ॥ बिखिआ रंग कूड़ाविआ दिसनि सभे छारु ॥ हरि अम्रित बूंद सुहावणी मिलि साधू पीवणहारु ॥ वणु तिणु प्रभ संगि मउलिआ सम्रथ पुरख अपारु ॥ हरि मिलणै नो मनु लोचदा करमि मिलावणहारु ॥ जिनी सखीए प्रभु पाइआ हंउ तिन कै सद बलिहार ॥ नानक हरि जी मइआ करि सबदि सवारणहारु ॥ सावणु तिना सुहागणी जिन राम नामु उरि हारु ॥६॥
</div>
<br/><br/>
<div style='text-align: left;'>
बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४<br/>
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ <br />
जैसे सावन में (वर्षा से बनस्पति हरियावली हो जाती है, वैसे ही वह) जीव-स्त्री हरियावली हो जाती है (भाव, उस जीव का हृदय खिल जाता है) जिसका प्यार प्रभु के सुहाने चरणों से बन जाता है। उसका मन उसका तन परमात्मा के प्यार में रंगा जाता है। परमात्मा का नाम ही (उसकी जिंदगी का) आसरा बन जाता है। माया के नाश्वंत चमत्कार उसको सारे राख (बेअर्थ) दिखाई देते हैं। (सावन में जैसे बरखा की बूँद सुंदर दिखती है, वैसे ही प्रभु चरणों में प्यार वाले बंदे को) हरि के नाम की आत्मिक जीवन देने वाली बूँद प्यारी लगती है। गुरु को मिल के वह मनुष्य उस बूँद को पीने के काबिल हो जाता है। (प्रभु की बड़ाई की छोटी छोटी बातें उसे मीठीं लगने लगती हैं, जिसे वह गुरु को मिल के बड़े शौक से सुनता है)। जिस प्रभु के मेल से सारा जगत (वनस्पति आदि) हरा भरा हुआ है, जो सब कुछ करने योग्य है, व्यापक है और बेअंत है, उसे मिलने की मेरे मन में भी तमन्ना है। पर, वह प्रभु स्वयं ही अपनी मेहर से मिलाने में समर्थ है। मैं उन गुरमुख सहेलियों से सदके हूँ। सदा कुर्बान हूँ, जिन्होंने प्रभु का मिलाप हासिल कर लिया है।हे नानक! (विनती कर और कह:) हे प्रभु! मेरे ऊपर मेहर कर, तू स्वयं ही गुरु के शब्द के द्वारा (मेरी जिंद को) सँवारने के योग्य है।सावन का महीना उन भाग्यशाली (जीव स्त्रीयों) के लिए (खुशियां और ठण्डक लाने वाला) है जिन्होंने अपने हृदय (रूपी कण्ठ) में परमात्मा का नाम (रूपी) माला पहनी हुई है।6।
</div>
</div>
<br/><br/>
<div style='text-align: left;'>
<br />
<b>English translation</b><br />
<br />
</div>
<br />
<div>
BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE:<br />
<br />
ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:<br />
<div style='text-align: justify; line-height: 23px;'>
<br />
In the month of Saawan, the soul-bride is happy, if she falls in love with the Lotus Feet of the Lord. Her mind and body are imbued with the Love of the True One; His Name is her only Support. The pleasures of corruption are false. All that is seen shall turn to ashes. The drops of the Lord’s Nectar are so beautiful! Meeting the Holy Saint, we drink these in. The forests and the meadows are rejuvenated and refreshed with the Love of God, the All-powerful, Infinite Primal Being. My mind yearns to meet the Lord. If only He would show His Mercy, and unite me with Himself! Those brides who have obtained God—I am forever a sacrifice to them. O Nanak, when the Dear Lord shows kindness, He adorns His bride with the Word of His Shabad. Saawan is delightful for those happy soul-brides whose hearts are adorned with the Necklace of the Lord’s Name. || 6 ||
<br />
<br />
Wednesday 16 July 2025, 1st Saavan (Samvat 557 Nanakshahi) (Page : 134)
</div>
</div>
|
|
BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE:
ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
In the month of Saawan, the soul-bride is happy, if she falls in love with the Lotus Feet of the Lord. Her mind and body are imbued with the Love of the True One; His Name is her only Support. The pleasures of corruption are false. All that is seen shall turn to ashes. The drops of the Lord’s Nectar are so beautiful! Meeting the Holy Saint, we drink these in. The forests and the meadows are rejuvenated and refreshed with the Love of God, the All-powerful, Infinite Primal Being. My mind yearns to meet the Lord. If only He would show His Mercy, and unite me with Himself! Those brides who have obtained God—I am forever a sacrifice to them. O Nanak, when the Dear Lord shows kindness, He adorns His bride with the Word of His Shabad. Saawan is delightful for those happy soul-brides whose hearts are adorned with the Necklace of the Lord’s Name. || 6 ||
|
|
swvx dy mhIny dw hukmnwmw
|
|
bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4
< siqgur pRswid]
swvix srsI kwmxI crn kml isau ipAwru ] mnu qnu rqw sc rMig ieko nwmu ADwru ] ibiKAw rMg kUVwivAw idsin sBy Cwru ] hir AMimRq bUMd suhwvxI imil swDU pIvxhwru ] vxu iqxu pRB sMig mauilAw sMmRQ purK Apwru ] hir imlxY no mnu locdw krim imlwvxhwru ] ijnI sKIey pRBu pwieAw hMau iqn kY sd bilhwr ] nwnk hir jI mieAw kir sbid svwrxhwru ] swvxu iqnw suhwgxI ijn rwm nwmu auir hwru ]6]
|
|
bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4
¡ siqgur pRswid]
ijvyN swvx ivc (vrKw nwl bnspqI hirAwvlI ho jWdI hY, iqvyN auh) jIv-iesqRI hirAwvlI ho jWdI hY (Bwv, aus jIv dw ihrdw iKV pYNdw hY) ijs dw ipAwr pRBU dy suhxy crnW nwl bx jWdw hY [ aus dw mn aus dw qn prmwqmw dy ipAwr ivc rMigAw jWdw hY, prmwqmw dw nwm hI (aus dI izMdgI dw) Awsrw bx jWdw hY, mwieAw dy nwsvMq kOqk aus nUµ swry suAwh (inkMmy) idsdy hn [ (swvx ivc ijvyN vrKw dI bUMd sohxI l`gdI hY, iqvyN pRBU-crnW dy ipAwr vwly bMdy nUµ) hrI dy nwm dI Awqmk jIvn dyx vwlI bUMd ipAwrI l`gdI hY, gurU nUµ iml ky auh mnu`K aus bUMd nUµ pIx jogw ho pYNdw hY (pRBU dI vifAweI dIAW in`kIAW in`kIAW g`lW BI aus nUµ im`TIAW l`gdIAW hn, gurU nUµ iml ky bVy SOk nwl suxdw hY) [ ijs pRBU dy myl nwl swrw jgq (bnspqI Awidk) hirAw-BirAw hoieAw hY, jo pRBU sB kuJ krn jogw hY ivAwpk hY qy byAMq hY, aus ƒ imlx vwsqy myrw mn BI qWGdw hY, pr auh pRBU Awp hI AwpxI imhr nwl imlwx dy smr`Q hY [ mYN auhnW gurmuK shylIAW qoN sdky hW, sdw kurbwn hW ijnHW ny pRBU dw imlwp hwsl kr ilAw hY [ hy nwnk! (bynqI kr qy AwK—) hy pRBU! myry au~qy imhr kr, qUM Awp hI gurU dy Sbd dI rwhIN (myrI ijMd ƒ) svwrn jogw hYN [ swvx dw mhInw auhnW BwgW vwlIAW (jIv-iesqRIAW) vwsqy (KyVw qy TMf ilAwaux vwlw) hY ijnHW ny Awpxy ihrdy (rUp gl) ivc prmwqmw dw nwm (-rUp) hwr pwieAw hoieAw hY [6[
|
|
bu`Dvwr 1 swvix (sMmq 557 nwnkSwhI) (AMg: 134)
|
|
Wednesday, 16 July, 2025, 1st Saavan (Samvat 557 Nanakshahi)
|
|
swvix srsI kwmxI crn kml isau ipAwru ]
mnu qnu rqw sc rMig ieko nwmu ADwru ]
ibiKAw rMg kUVwivAw idsin sBy Cwru ]
hir AMimRq bUMd suhwvxI imil swDU pIvxhwru ]
vxu iqxu pRB sMig mauilAw sMmRQ purK Apwru ]
hir imlxY no mnu locdw krim imlwvxhwru ]
ijnI sKIey pRBu pwieAw hMau iqn kY sd bilhwr ]
nwnk hir jI mieAw kir sbid svwrxhwru ]
swvxu iqnw suhwgxI ijn rwm nwmu auir hwru ]6]
swfy dyS ivc swvx dw mhInw Kws mh`qv rKdw hY ikswnW leI, rsk purSW leI, kvIAW leI, dwrSink purSw leI, iPlwsPrW leI, sMqW qy mhwqmw mhWpurSW leI[ vYsy vI swihb sRI gurU nwnk dyv jI dw Prmwn hY-
nwnk swvix jy vsY chu Emwhw hoie]
nwgW imrgW mCIAW rsIAW Gir Dnu hoie]
{m:1 AMg 1279}
swvx dI vrKw dy nwl Ku`fW ivc pey s`p bwhr Aw jWdy hn[ mwno aunHW leI swvx dI vrKw iek dOlq dI vrKw hY[ iPr m`CIAW, Coty-Coty qlwb, srovr ijnHW dw pwxI QoVHw rih igAw sI Aqy aus QoVHy ijhy pwxI ivc klol krn qy aupjIvkw l`BxI, qrnw-iPrnw ij`Qy m`CIAW leI AOKw ho igAw sI, swvx ny lbw-lb auh srovr Br id`qy[ m`CIAW dI dunIAW ivc KyVw ho igAw[
iPr rsk purS, aunHW dI izMdgI ivc ieh mhInw aumwh Aqy aumMg pYdw krdw hY, ijnHW dy Gr ivc Dn hY, pr swihb kihMdy ny swvx dw iek ivXog vI hY:-
nwnk swvix jy vsY chu vyCoVw hoie]
gweI puqw inrDnw pMQI cwkur hoie]
{AMg 1279}
KyqIbwVI swfy dyS ivc bldW dy Awsry huMdI hY Aqy bVy pRwcIn kwl qoN clI Aw rhI hY[ swvx dy mhIny vrKw ivc bYlW nUM hl clwauxw pYNdw hY[ inrDn byruzgwr ho jWdw hY, Aqy ies qrIky nwl pMQI, koeI rsqy ivc c`l irhw hY, vrKw pY rhI ey, auhdy kdm rukdy ny Aqy cwkr leI vI vrKw ivc kMm krnw AOKw ho jWdw hY[
swvx dw mhInw imrgW leI, s`pW leI, m`CIAW leI Aqy ijnHW dy Gr ivc Dn hY, swihb kihMdy ny aumMg pYdw krdw, qrMg pYdw krdw hY[ swvx dw mhInw iksy dwrSink dy AMdr nvyN vlvilAW nUM, bwrIkIAW nUM jnm idMdw hY[ sMgIqkwr dy AMdr koeI nvIAW DunW jnm lYx nUM ivAwkul ho jWdIAW hn[ ieh mhInw Awpxy Awp ivc AYsw mh`qv r`Kdw hY ik pwxI dI bUMd nwl DrqI ivc pey hoey bIj hux bwhr pugMrn qy Aw jWdy hn[
Aw^r DrqI dy bIj hI ikauN, Aksr mnu`K dw AMqSkrx iek AYsI DrqI hY, ijsy dy ivc AnMq jnmW dy bIj pey hn[ bwhr dI ies vrKw qoN mnu`KI ihrdy vI pRBwivq huMdy hn Aqy ij`Qy v`K-v`K suBwA dy bMdy pRBwivq huMdy hn, auQy Bgq sMq vI pRBwivq huMdy hn Aqy ijs qrHW dw pRBwv aunHW dw ihrdw kbUl krdw hY, aus dI rUp-ryKw gurU Arjn dyv jI mhwrwj ieMJ icqrdy hn-
swvix srsI kwmxI crn kml isau ipAwru ]
swvx dy mhIny ivc jIv rUpI iesqRI vI iB`j geI[ iehdI AMqSkrx dI DrqI vI koml ho geI, v`qr Aw igAw[ auh ieh vI scweI ey ik nwm nUM vI iek bUMd AwiKAw igAw hY[ pRmwqmw dy ismrn nUM vI iek kxI AwiKAw igAw hY[ qd hI mhWrwStr dy iek sMq Bgq nwm dyv jI mhwrwj ies ismrn nUM swvx nwl qSbIh idMdy hn[ Awpdw ieh suMdr Purmwn-
ibnu swvx Gnhru gwjY] bwdl ibnu brKw hoeI] jau qqu ibcwrY koeI]
{rwgu soriT bwxI Bgq nwmdyv jI kI Gru 2, AMg 657}
myry ihrdy rUpI AwkwS 'qy AYsy ipAwr dy b`dl Cwey hn, ismrn dI vrKw ho geI ey, ihrdw koml ho igAw, ihrdw srs igAw[
qW jIv rUpI iesqRI dy AMdr vI pRBU ipAwr dI lgn pYdw hoeI[ DrqI hrI-BrI hoxI cwhuMdI ey, ies AiBAwsI dw ihrdw vI hrw-Brw hoxw cwhuMdw hY[
mnu qnu rqw sc rMig ieko nwmu ADwru ]
mn ivc aus dI Xwd hY Aqy ies Xwd dI Cwp qn au~qy hY[ mn qy qn iek dI Xwd ivc rMigAw igAw[ hux kyvl iek dI hI Xwd, iek dw hI Awsrw, ausy iek dw hI AwDwr AOr iesy AwDwr nwl jIvn bqIq krnw ijMdgI dw lkS bx igAw, ikauNik ieh sUJ pY geI hY-
ibiKAw rMg kUVwivAw idsin sBy Cwru ]
jo iviSAW dy rMg ny, ivkwrW dy rMg ny, kUVy ny[ suAwh huMidAW dyr nhIN l`gdI, Cwr huMdIAW dyr nhIN l`gdI[ dyKidAW-dyKidAW ieh rMg ibKr jWdy hn[
hir AMimRq bUMd suhwvxI imil swDU pIvxhwru ]
siqsMg iek AYsw vwqwvrx hY, ij`Qy swDUAW dy mu`KoN Sbd rUpI b`dl brsdw hY[ swihb ieQy ibAwn krdy hn ik pRmwqmw dw nwm AMimRqmeI bUMd ho Aqy swDUAW dI sMgq ivc pIqw jw skdw hY[ siqsMg ivc bYT ky ies bUMd dw AwnMd mwixAw jw skdw hY[
vxu iqxu pRB sMig mauilAw sMmRQ purK Apwru ]
auh prI-pUrn pRmwqmw Apwr hY, smrQ hY, ivAwpk hY[ AYsw brisAw ik vx iqx mOilAw, hrw-Brw ho igAw[ iesy qrIky dy nwl pRmwqmw brsDw hY AiBAwsI dy mn dy au~qy, auhdy rom-rom ivc iKV au~Tdw hY, auhdy qmwm ieMdry bwZ-bwZ ho jWdy hn, auhdy kMn srSwr ho jWdy hn, pRBU nUM sux ky[ aus pRmwqmw nUM vyK ky aus dy nyqR ivSwl ho jWdy hn[
hir imlxY no mnu locdw krim imlwvxhwru ]
swvx dI vrKw AiBAwsI nUM ieMJ pRyrdI hY ik pRBU imlx nUM mn locdw hY[ vrs irhw hY swvx, jp rhI hY rsnw, vwihgurU-vwihgurU[ ieMJ icMqn jo hY c`l irhw[ jpidAW-jpidAW AMdr lwlsw pYdw ho geI ik pRBU imly[ pr "krim imlwvxhwru"] pRmwqmw dw imlwp qW pRmwqmw dI b^iSS nwl hI ho skdw hY, aus dy krm nwl hI ho skdw, aus dI rihmq nwl hI ho skdw hY[
ijnI sKIey pRBu pwieAw hMau iqn kY sd bilhwr ]
ijnHW ny aus prI-pUrn prmwqmw nUM pRwpq kIqw hY, mYN aunHW jIv-iesqRIAW qoN sdky jWdw hW, kurbwn jwnw, ijnHW ny Awpxw jIvx ies FMg nwl sPl kr ilAw, pRmwqmw dI pRwpqI kr leI[
nwnk hir jI mieAw kir sbid svwrxhwru ]
hy hrI! rihmq kr, b^iSS kr, Sbd duAwrw jIv nUM sMvwrn dw jo mOkw id`qw, imhr kr[ qUM bKiSS kr Sbd duAwrw AsIN vI AwpxI izMdgI sMvwr leIey[ iPr swvx dw ieMJ aupdyS krdy hn-
swvxu iqnw suhwgxI ijn rwm nwmu auir hwru ]6]
swvx dw mhInw qW aunHW leI suhwg BirAw, AnMd BirAw hY, ijnHW dy kMT dy ivc prmwqmw dy nwm dw hwr hY[ cUMik kMT ny hI jpxw Aqy kMT dy ivc vwihgurU-vwihgurU c`l irhw qW swihb kihMdy hn ik ieh qW kMT dy ivc hwr ipAw hoieAw hY rwm dy nwm dw[ ieh hwr ijnHW dy gl vy ivc hY, b`s auh SoBnIk hn[ auhI suhwvxIAW hn, auhI prmwqmw dy dr 'qy mwx pwaux vwlIAW hn[ swvx dy mhIny dw sMdyS aupdyS DMn gurU Arjn dyv jI mhwrwj ies pRkwr idMdy hn[
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edit
Delete
|
Back to home page