Sikh World - Maintenance

fromdate	4/13/2025 12:00:00 AM
todate	5/12/2025 12:00:00 AM
monthname	Vaisakh
hukumnama	<div><b>HUKAMNAMA FOR THE MONTH OF VAISAKH </b></div> <div class='punjabismall'>vYswK dy mhIny dw hukmnwmw </div> <div style='font-size: small;'>[Sunday, 13 April, 2025, 1st Vaisakh (Samvat 557 Nanakshahi) AT 05:00 HOURS Indian Standard Time] </div> <div class='punjabismall' style='text-align: justify;'> <br /> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 <br /> ¡ siqgur pRswid]<br /> vYswiK DIrin ikau vwFIAw ijnw pRym ibCohu ] hir swjnu purKu ivswir kY lgI mwieAw Dohu ] puqR klqR n sMig Dnw hir AivnwsI Ehu ] plic plic sglI mueI JUTY DMDY mohu ] ieksu hir ky nwm ibnu AgY leIAih Koih ] dXu ivswir ivgucxw pRB ibnu Avru n koie ] pRIqm crxI jo lgy iqn kI inrml soie ] nwnk kI pRB bynqI pRB imlhu prwpiq hoie ] vYswKu suhwvw qW lgY jw sMqu BytY hir soie ]3] <br/><br/> AYqvwr 1 vYswiK (sMmq 557 nwnkSwhI) - (AMg: 133) <br /> <div style='text-align: left; font-weight: bold;'> <b> <br /> <u>pMjwbI ivAwiKAw :</u> </b> </div> <div style='text-align: center;'> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 <br /> ¡ siqgur pRswid] </div> <div style='text-align: justify;'> (vYswKI vwlw idn hryk iesqRI mrd vwsqy rIJW vwlw idn huMdw hY, pr) vYswK ivc auhnW iesqRIAW dw idl ikvyN Klovy jo pqI qoN iv`CuVIAW peIAW hn, ijnHW dy AMdr ipAwr (dy pRgtwvy) dI AxhoNd hY, (ies qrHW aus jIv nUμ DIrj ikvyN Awvy ijs nUμ) s`jx-pRBU ivswr ky mn-mohxI mwieAw cMbVI hoeI hY? nwh puqR, nwh iesqRI, nwh Dn, koeI BI mnu`K dy nwl nhIN inBdw iek AibnwsI prmwqmw hI Asl swQI hY [ nwsvMq DMDy dw moh (swrI lukweI nUμ hI) ivAwp irhw hY, (mwieAw dy moh ivc) muV muV Ps ky swrI lukweI hI (Awqmk mOqy) mr rhI hY [ iek prmwqmw dw nwm ismrn qoN ibnw hor ijqny BI krm ieQy krIdy hn, auh swry mrn qoN pihlW hI Koh ley jWdy hn (Bwv, auh au~cy Awqmk jIvn dw AMg nhIN bx skdy) [ ipAwr-srUp pRBU ƒ ivswr ky ^uAwrI hI huMdI hY, prmwqmw qoN ibnw ijMd dw hor koeI swQI hI nhIN huMdw [ pRBU pRIqm dI crnIN jyhVy bMdy lgdy hn, auhnW dI (lok prlok ivc) BlI soBw huMdI hY [ hy pRBU! (qyry dr qy) myrI bynqI hY ik mYƒ qyrw idl-r`jvW imlwp nsIb hovy [ (ru`q iPrn nwl cuPyry bnspqI peI suhwvxI ho jwey, pr) ijMd nUμ vYswK dw mhInw qdoN hI sohxw l`g skdw hY jy hrI sMq-pRBU iml pey [3[ </div> </div> <br /> <div id='divHHukum2' class='hindi2' style="font-size: 14pt; line-height: 25px; color: #000000; text-align: justify;"> <br/> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/>ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ <br /> वैसाखि धीरनि किउ वाढीआ जिना प्रेम बिछोहु ॥ हरि साजनु पुरखु विसारि कै लगी माइआ धोहु ॥ पुत्र कलत्र न संगि धना हरि अविनासी ओहु ॥ पलचि पलचि सगली मुई झूठै धंधै मोहु ॥ इकसु हरि के नाम बिनु अगै लईअहि खोहि ॥ दयु विसारि विगुचणा प्रभ बिनु अवरु न कोइ ॥ प्रीतम चरणी जो लगे तिन की निरमल सोइ ॥ नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥ वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥ <br/><br/> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/>ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ (वैसाख वाला दिन हरेक स्त्री मर्द के वास्ते रीझों वाला दिन होता है, पर) वैसाख में उन स्त्रीयों का दिल कैसे स्थिर हो जो पति से विछुड़ी हुई हैं। जिस के अंदर प्यार (का प्रगटावा) नहीं है। (इस तरह उस जीव को धैर्य कैसे आए जिसे) सज्जन प्रभु विसार के सम-मोहनी माया चिपकी हुई है? ना पुत्र, ना स्त्री, ना धन, ना ही कोई मनुष्य साथ निभता है। एक अविनाशी परमात्मा ही असल साथी है। नाशवान धंधों का मोह (सारी लुकाई को ही) व्याप रहा है (माया के मोह में) बार बार फंस के सारा संसार ही (आत्मिक मौत) मर रहा है। एक परमात्मा के नाम के स्मरण के बिना और जितने भी कर्म यहाँ किए जाते हैं, वह सारे मरने से पहले ही छीन लिए जाते हैं (भाव, उच्च आत्मिक अवस्था का अंग नहीं बन सकते)। प्यार स्वरूपी प्रभु को विसार के खुआरी ही होती है। परमात्मा के बिना जिंद का और कोई साथी नहीं होता। जो लोग प्रभु प्रीतम के चरणों में लगते हैं, उनकी (लोक परलोक में) भली शोभा होती है। हे प्रभु! (तेरे दर पे) मेरी विनती है कि मुझे तेरा जी-भर के मिलाप नसीब हो। (ऋतु फिरने से चारों तरफ वनस्पति भले ही सुहावनी हो जाए, पर) जिंद को वैसाख का महीना तभी सुहावना लग सकता है जब हरि संत प्रभु मिल जाए।3। </div> <div style='text-align: left;'> <br /> <b>English translation</b><br /> </div> <br /> <div> BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE:<br /> ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:<br /> <div style='text-align: justify; line-height: 23px;'> In the month of Vaisaakh, how can the bride be patient? She is separated from her Beloved. She has forgotten the Lord, her Life-companion, her Master; she has become attached to Maya, the deceitful one. Neither son, nor spouse, nor wealth shall go along with you—only the Eternal Lord. Entangled and enmeshed in the love of false occupations, the whole world is perishing. Without the Naam, the Name of the One Lord, they lose their lives in the hereafter. Forgetting the Merciful Lord, they are ruined. Without God, there is no other at all. Pure is the reputation of those who are attached to the Feet of the Beloved Lord. Nanak makes this prayer to God: “Please, come and unite me with Yourself.” The month of Vaisaakh is beautiful and pleasant, when the Saint causes me to meet the Lord. || 3 || <br /> <br /> Sunday 13 April 2025, 1st Vaisakh (Samvat 557 Nanakshahi) (Page : 133) </div> </div>
EnglishTranslation	BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: In the month of Vaisaakh, how can the bride be patient? She is separated from her Beloved. She has forgotten the Lord, her Life-companion, her Master; she has become attached to Maya, the deceitful one. Neither son, nor spouse, nor wealth shall go along with you—only the Eternal Lord. Entangled and enmeshed in the love of false occupations, the whole world is perishing. Without the Naam, the Name of the One Lord, they lose their lives in the hereafter. Forgetting the Merciful Lord, they are ruined. Without God, there is no other at all. Pure is the reputation of those who are attached to the Feet of the Beloved Lord. Nanak makes this prayer to God: “Please, come and unite me with Yourself.” The month of Vaisaakh is beautiful and pleasant, when the Saint causes me to meet the Lord. || 3 ||
GurmukhiHeader	vYswK dy mhIny dw hukmnwmw
GurmukhiHukumnama	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 ¡ siqgur pRswid] vYswiK DIrin ikau vwFIAw ijnw pRym ibCohu ] hir swjnu purKu ivswir kY lgI mwieAw Dohu ] puqR klqR n sMig Dnw hir AivnwsI Ehu ] plic plic sglI mueI JUTY DMDY mohu ] ieksu hir ky nwm ibnu AgY leIAih Koih ] dXu ivswir ivgucxw pRB ibnu Avru n koie ] pRIqm crxI jo lgy iqn kI inrml soie ] nwnk kI pRB bynqI pRB imlhu prwpiq hoie ] vYswKu suhwvw qW lgY jw sMqu BytY hir soie ]3] बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ वैसाखि धीरनि किउ वाढीआ जिना प्रेम बिछोहु ॥ हरि साजनु पुरखु विसारि कै लगी माइआ धोहु ॥ पुत्र कलत्र न संगि धना हरि अविनासी ओहु ॥ पलचि पलचि सगली मुई झूठै धंधै मोहु ॥ इकसु हरि के नाम बिनु अगै लईअहि खोहि ॥ दयु विसारि विगुचणा प्रभ बिनु अवरु न कोइ ॥ प्रीतम चरणी जो लगे तिन की निरमल सोइ ॥ नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥ वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥
GurmukhiVyakhya	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 ¡ siqgur pRswid] (vYswKI vwlw idn hryk iesqRI mrd vwsqy rIJW vwlw idn huMdw hY, pr) vYswK ivc auhnW iesqRIAW dw idl ikvyN Klovy jo pqI qoN iv`CuVIAW peIAW hn, ijnHW dy AMdr ipAwr (dy pRgtwvy) dI AxhoNd hY, (ies qrHW aus jIv nUµ DIrj ikvyN Awvy ijs nUµ) s`jx-pRBU ivswr ky mn-mohxI mwieAw cMbVI hoeI hY? nwh puqR, nwh iesqRI, nwh Dn, koeI BI mnu`K dy nwl nhIN inBdw iek AibnwsI prmwqmw hI Asl swQI hY [ nwsvMq DMDy dw moh (swrI lukweI nUµ hI) ivAwp irhw hY, (mwieAw dy moh ivc) muV muV Ps ky swrI lukweI hI (Awqmk mOqy) mr rhI hY [ iek prmwqmw dw nwm ismrn qoN ibnw hor ijqny BI krm ieQy krIdy hn, auh swry mrn qoN pihlW hI Koh ley jWdy hn (Bwv, auh au~cy Awqmk jIvn dw AMg nhIN bx skdy) [ ipAwr-srUp pRBU ƒ ivswr ky ^uAwrI hI huMdI hY, prmwqmw qoN ibnw ijMd dw hor koeI swQI hI nhIN huMdw [ pRBU pRIqm dI crnIN jyhVy bMdy lgdy hn, auhnW dI (lok prlok ivc) BlI soBw huMdI hY [ hy pRBU! (qyry dr qy) myrI bynqI hY ik mYƒ qyrw idl-r`jvW imlwp nsIb hovy [ (ru`q iPrn nwl cuPyry bnspqI peI suhwvxI ho jwey, pr) ijMd nUµ vYswK dw mhInw qdoN hI sohxw l`g skdw hY jy hrI sMq-pRBU iml pey [3[
GurumkhiAng	AYqvwr 1 vYswiK (sMmq 557 nwnkSwhI) - (AMg: 133)
HukumnamaDate	Sunday 13 April 2025, 1st Vaisakh (Samvat 557 Nanakshahi) (Page : 133)
MaskinVGurmukhi
MaskinVHindi
MaskinVEnglish
HukumnamaAudio
HukumnamaVideo
Edit Delete