Sikh World - Maintenance

fromdate	* * *
todate	* * *
monthname	* * *
hukumnama	<div><b>HUKAMNAMA FOR THE MONTH OF CHET </b></div> <div class='punjabismall'>cyiq dy mhIny dw hukmnwmw </div> <div style='font-size: small;'>[Friday, 14 March, 2025, 1st Chet (Samvat 557 Nanakshahi) AT 05:15 HOURS Indian Standard Time] </div> <br/> <div class='punjabismall' style='text-align: center;'> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 <br /> ¡ siqgur pRswid]<br /> </div> <div class='punjabismall' style='text-align: justify;'> ikriq krm ky vICuVy kir ikrpw mylhu rwm ] cwir kuMt dh ids BRmy Qik Awey pRB kI swm ] Dynu duDY qy bwhrI ikqY n AwvY kwm ] jl ibnu swK kumlwvqI aupjih nwhI dwm ] hir nwh n imlIAY swjnY kq pweIAY ibsrwm ] ijqu Gir hir kMqu n pRgteI BiT ngr sy gRwm ] sRb sIgwr qMbol rs sxu dyhI sB Kwm ] pRB suAwmI kMq ivhUxIAw mIq sjx siB jwm ] nwnk kI bynMqIAw kir ikrpw dIjY nwmu ] hir mylhu suAwmI sMig pRB ijs kw inhcl Dwm ]1] cyiq goivMdu ArwDIAY hovY AnMdu Gxw ] sMq jnw imil pweIAY rsnw nwmu Bxw ] ijin pwieAw pRBu Awpxw Awey iqsih gxw ] ieku iKnu iqsu ibnu jIvxw ibrQw jnmu jxw ] jil Qil mhIAil pUirAw rivAw ivic vxw ] so pRBu iciq n AwveI ikqVw duKu gxw ] ijnI rwivAw so pRBU iqMnw Bwgu mxw ] hir drsn kMau mnu locdw nwnk ipAws mnw ] cyiq imlwey so pRBU iqs kY pwie lgw ]2] <br/><br/> Su`krvwr 1 cyiq (sMmq 557 nwnkSwhI) - (AMg: 133) <br /><br/> <div style='text-align: left; font-weight: bold;'> <b><u>pMjwbI ivAwiKAw :</u> </b> </div> <div style='text-align: center;'> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 <br /> ¡ siqgur pRswid] </div> <div style='text-align: justify;'> hy pRBU! AsI Awpxy krmW dI kmweI Anuswr (qYQoN) iv`CuVy hoey hW (qYnUμ ivswrI bYTy hW), imhr kr ky swnUμ Awpxy nwl imlwvo [ (mwieAw dy moh ivc Ps ky) cuPyry hr pwsy (suKW dI ^wqr) Btkdy rhy hW, hux, hy pRBU! Q`k ky qyrI srn Awey hW [ (ijvyN) du`D qoN s`KxI gW iksy kMm nhIN AwauNdI, (ijvyN) pwxI qoN ibnw KyqI su`k jWdI hY (&sl nhIN p`kdI, qy aus KyqI ivcoN) Dn dI kmweI nhIN ho skdI (iqvyN pRBU dy nwm qoN ibnw swfw jIvn ivArQ clw jWdw hY) [ s`jx Ksm-pRBU nUμ imlx qoN ibnw iksy hor QW suK BI nhIN imldw [ (suK imly BI ikvyN?) ijs ihrdy-Gr ivc pqI pRBU Aw v`sy, aus dy Bw dy (v`sdy) ipMf qy Shr q`pdI B`TI vrgy huMdy hn [ (iesqRI nUμ pqI qoN ibnw) srIr dy swry iSMgwr pwnW dy bIVy qy hor rs (Awpxy) srIr smyq hI ivArQ id`sdy hn, (iqvyN) mwlk Ksm-pRBU (dI Xwd) qoN ibnw swry s`jx imqR ijMd dy vYrI ho Fukdy hn [ (qwhIeyN) nwnk dI bynqI hY ik (hy pRBU!) ikrpw kr ky Awpxy nwm dI dwiq b^S [ hy hrI! Awpxy crnW ivc (mYnUμ) joVI r`K, (hor swry Awsry-prny nwsvMq hn) iek qyrw Gr sdw At`l rihx vwlw hY [1[ cyq ivc (bsMq ru`q AwauNdI hY, hr pwsy iKVI PulvwVI mn nUμ Awnμd dyNdI hY, jy) prmwqmw ƒ ismrIey (qW ismrn dI brkiq nwl) bhuq Awqmk Awnμd ho skdw hY [ pr jIB nwl pRBU dw nwm jpx dI dwiq sMq jnW nUμ iml ky hI pRwpq huMdI hY [ ausy bMdy nUμ jgq ivc jMimAw jwxo (ausy dw jnm sPlw smJo) ijs ny (ismrn dI shwieqw nwl) Awpxy prmwqmw dw imlwp hwsl kr ilAw (ikauNik) prmwqmw dI Xwd qoN ibnw iek iKn mwqR smw guzwirAW BI izMdgI ivArQ bIqdI jwxo [ jyhVw pRBU pwxI ivc DrqI ivc AkwS ivc jMglW ivc hr QW ivApk hY, jy AYsw pRBU iksy mnu`K dy ihrdy ivc nwh v`sy, qW aus mnu`K dw (mwnsk) du`K ibAwn nhIN ho skdw [ (pr) ijnHW bMidAW ny aus (srb ivAwpk) pRBU nUμ Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY, auhnW dw bVw Bwg jwg pYNdw hY [ nwnk dw mn (BI hrI dy dIdwr nUμ qWGdw hY, nwnk dy mn ivc hrI-drsn dI ipAws hY [ jyhVw mnu`K mYnUμ hrI dw imlwp krw dyvy mYN aus dI crnIN l`gWgw [2[ </div> </div> <br /> <div style='text-align: center; font-weight: bold;'> <b> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/> ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ </b> </div> <div style='text-align: justify;'> किरति करम के वीछुड़े करि किरपा मेलहु राम ॥ चारि कुंट दह दिस भ्रमे थकि आए प्रभ की साम ॥ धेनु दुधै ते बाहरी कितै न आवै काम ॥ जल बिनु साख कुमलावती उपजहि नाही दाम ॥ हरि नाह न मिलीऐ साजनै कत पाईऐ बिसराम ॥ जितु घरि हरि कंतु न प्रगटई भठि नगर से ग्राम ॥ स्रब सीगार त्मबोल रस सणु देही सभ खाम ॥ प्रभ सुआमी कंत विहूणीआ मीत सजण सभि जाम ॥ नानक की बेनंतीआ करि किरपा दीजै नामु ॥ हरि मेलहु सुआमी संगि प्रभ जिस का निहचल धाम ॥१॥ चेति गोविंदु अराधीऐ होवै अनंदु घणा ॥ संत जना मिलि पाईऐ रसना नामु भणा ॥ जिनि पाइआ प्रभु आपणा आए तिसहि गणा ॥ इकु खिनु तिसु बिनु जीवणा बिरथा जनमु जणा ॥ जलि थलि महीअलि पूरिआ रविआ विचि वणा ॥ सो प्रभु चिति न आवई कितड़ा दुखु गणा ॥ जिनी राविआ सो प्रभू तिंना भागु मणा ॥ हरि दरसन कंउ मनु लोचदा नानक पिआस मना ॥ चेति मिलाए सो प्रभू तिस कै पाइ लगा ॥२॥ </div> <br/><br/> <div style='text-align: center; font-weight: bold;'> <b> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/> ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ </b> </div> <div style='text-align: justify;'> हे प्रभु! हम अपने कर्मों की कमाई के अनुसार (तुझसे) विछुड़े हुए हैं (तुझे बिसारे बैठे हैं), मेहर करके हमें अपने साथ मिलाओ। (माया के मोह में फंस के) चुफेरे हर तरफ (सुखों की खातिर) भटकते रहे हैं। अब, हे प्रभु थक के तेरी शरण आए हैं। (जैसे) दूध से विहीन गाय किसी काम नही आती, (जैसे) पानी के बिना खेती सूख जाती है (फसल नहीं पकती, और उस खेती में से) धन की कमाई नहीं हो सकती (वैसे ही प्रभु के नाम के बिना हमारा जीवन व्यर्थ चला जाता है)। सज्जन पति प्रभु को मिले बगैर किसी और जगह से सुख नहीं मिलता। (सुख मिले भी कैसे?) जिसके हृदय में पति प्रभु आ बसे, उसके लिए तो (बसते) गाँव और शहर तपती भट्ठी जैसे होते हैं। (स्त्री को पति के बिना) शरीर के सारे श्रृंगार, पानों के बीड़े व अन्य रस (अपने) शरीर समेत व्यर्थ ही प्रतीत होते हैं। (वैसे) मालिक प्रभु पति (की याद) के बिना सारे सज्जन मित्र जिंद के वैरी हो जाते हैं। (तभी तो) नानक की बेनती है कि (हे प्रभु!) कृपा करके अपने नाम की दाति बख्श। हे हरि! अपने चरणों में (मुझे) जोड़े रख। (और सारे आसरे उम्मीदें नाशवान हैं) एक तेरा घर सदा अटल रहने वाला है।1। चेत में (बसंत ऋतु आती है, हर तरफ खिली फुलवाड़ी मन को आनंद देती है, अगर) परमात्मा को स्मरण करें (तो नाम जपने की इनायत से) बहुत आत्मिक आनंद हो सकता है। पर जीभ से प्रभु का नाम जपने की दाति संत जनों को मिल के ही प्राप्त होती है। उसी को जगत में पैदा हुआ जानो (उसी का जनम सफल समझो) जिस ने (नाम जपने की सहायता से) अपने परमात्मा का मिलाप हासिल कर लिया (क्योंकि) परमात्मा की याद के बिना एक छिन मात्र समय गुजारा हुआ भी व्यर्थ बीता जानो। जो प्रभु पानी में, धरती में आकाश में जंगलों में हर जगह व्यापक है। अगर ऐसा प्रभु किसी मनुष्य के हृदय में ना बसे, तो उस मनुष्य का (मानसिक) दुख बयान नहीं हो सकता। (पर) जिस लोगों ने उस (सर्व व्यापक) प्रभु का अपने हृदय में बसाया है, उनके बड़े भाग्य जाग पड़ते हैं। नानक का मन (भी हरि के) दीदार की इच्छा रखता है, नानक के मन में हरि दर्शन की प्यास है। जो मनुष्य मुझे हरि का मिलाप करा दे मैं उसके चरणी लगूंगा।2। </div> <br/><br/><br/> <div style='text-align: left;'> <b>English translation</b><br /> </div> <div> BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE: <br /> ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: <div style='text-align: justify; line-height: 23px;'> By the actions we have committed, we are separated from You. Please show Your Mercy, and unite us with Yourself, Lord. We have grown weary of wandering to the four corners of the earth and in the ten directions. We have come to Your Sanctuary, God. Without milk, a cow serves no purpose. Without water, the crop withers, and it will not bring a good price. If we do not meet the Lord, our Friend, how can we find our place of rest? Those homes, those hearts, in which the Husband Lord is not manifest—those towns and villages are like burning furnaces. All decorations, the chewing of betel to sweeten the breath, and the body itself, are all useless and vain. Without God, our Husband, our Lord and Master, all friends and companions are like the Messenger of Death. This is Nanak’s prayer: “Please show Your Mercy, and bestow Your Name. O my Lord and Master, please unite me with Yourself, O God, in the Eternal Mansion of Your Presence”. || 1 || In the month of Chayt, by meditating on the Lord of the Universe, a deep and profound joy arises. Meeting with the humble Saints, the Lord is found, as we chant His Name with our tongues. Those who have found God—blessed is their coming into this world. Those who live without Him, for even an instant—their lives are rendered useless. The Lord is totally pervading the water, the land, and all space. He is contained in the forests as well. Those who do not remember God—how much pain must they suffer! Those who dwell upon their God have great good fortune. My mind yearns for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. O Nanak, my mind is so thirsty! I touch the feet of one who unites me with God in the month of Chayt. || 2 || <br /> <br /> Friday March 14, 2025, 1st Chet (Samvat 557 Nanakshahi) (Page : 133) </div> </div> * * *
EnglishTranslation	BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: By the actions we have committed, we are separated from You. Please show Your Mercy, and unite us with Yourself, Lord. We have grown weary of wandering to the four corners of the earth and in the ten directions. We have come to Your Sanctuary, God. Without milk, a cow serves no purpose. Without water, the crop withers, and it will not bring a good price. If we do not meet the Lord, our Friend, how can we find our place of rest? Those homes, those hearts, in which the Husband Lord is not manifest—those towns and villages are like burning furnaces. All decorations, the chewing of betel to sweeten the breath, and the body itself, are all useless and vain. Without God, our Husband, our Lord and Master, all friends and companions are like the Messenger of Death. This is Nanak’s prayer: “Please show Your Mercy, and bestow Your Name. O my Lord and Master, please unite me with Yourself, O God, in the Eternal Mansion of Your Presence”. || 1 || In the month of Chayt, by meditating on the Lord of the Universe, a deep and profound joy arises. Meeting with the humble Saints, the Lord is found, as we chant His Name with our tongues. Those who have found God—blessed is their coming into this world. Those who live without Him, for even an instant—their lives are rendered useless. The Lord is totally pervading the water, the land, and all space. He is contained in the forests as well. Those who do not remember God—how much pain must they suffer! Those who dwell upon their God have great good fortune. My mind yearns for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. O Nanak, my mind is so thirsty! I touch the feet of one who unites me with God in the month of Chayt. || 2 || * * *
GurmukhiHeader	cyiq dy mhIny dw hukmnwmw * * *
GurmukhiHukumnama	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 < siqgur pRswid] ikriq krm ky vICuVy kir ikrpw mylhu rwm ] cwir kuMt dh ids BRmy Qik Awey pRB kI swm ] Dynu duDY qy bwhrI ikqY n AwvY kwm ] jl ibnu swK kumlwvqI aupjih nwhI dwm ] hir nwh n imlIAY swjnY kq pweIAY ibsrwm ] ijqu Gir hir kMqu n pRgteI BiT ngr sy gRwm ] sRb sIgwr qMbol rs sxu dyhI sB Kwm ] pRB suAwmI kMq ivhUxIAw mIq sjx siB jwm ] nwnk kI bynMqIAw kir ikrpw dIjY nwmu ] hir mylhu suAwmI sMig pRB ijs kw inhcl Dwm ]1] cyiq goivMdu ArwDIAY hovY AnMdu Gxw ] sMq jnw imil pweIAY rsnw nwmu Bxw ] ijin pwieAw pRBu Awpxw Awey iqsih gxw ] ieku iKnu iqsu ibnu jIvxw ibrQw jnmu jxw ] jil Qil mhIAil pUirAw rivAw ivic vxw ] so pRBu iciq n AwveI ikqVw duKu gxw ] ijnI rwivAw so pRBU iqMnw Bwgu mxw ] hir drsn kMau mnu locdw nwnk ipAws mnw ] cyiq imlwey so pRBU iqs kY pwie lgw ]2] * * *
GurmukhiVyakhya	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 < siqgur pRswid] hy pRBU! AsI Awpxy krmW dI kmweI Anuswr (qYQoN) iv`CuVy hoey hW (qYnUµ ivswrI bYTy hW), imhr kr ky swnUµ Awpxy nwl imlwvo [ (mwieAw dy moh ivc Ps ky) cuPyry hr pwsy (suKW dI ^wqr) Btkdy rhy hW, hux, hy pRBU! Q`k ky qyrI srn Awey hW [ (ijvyN) du`D qoN s`KxI gW iksy kMm nhIN AwauNdI, (ijvyN) pwxI qoN ibnw KyqI su`k jWdI hY (&sl nhIN p`kdI, qy aus KyqI ivcoN) Dn dI kmweI nhIN ho skdI (iqvyN pRBU dy nwm qoN ibnw swfw jIvn ivArQ clw jWdw hY) [ s`jx Ksm-pRBU nUµ imlx qoN ibnw iksy hor QW suK BI nhIN imldw [ (suK imly BI ikvyN?) ijs ihrdy-Gr ivc pqI pRBU Aw v`sy, aus dy Bw dy (v`sdy) ipMf qy Shr q`pdI B`TI vrgy huMdy hn [ (iesqRI nUµ pqI qoN ibnw) srIr dy swry iSMgwr pwnW dy bIVy qy hor rs (Awpxy) srIr smyq hI ivArQ id`sdy hn, (iqvyN) mwlk Ksm-pRBU (dI Xwd) qoN ibnw swry s`jx imqR ijMd dy vYrI ho Fukdy hn [ (qwhIeyN) nwnk dI bynqI hY ik (hy pRBU!) ikrpw kr ky Awpxy nwm dI dwiq b^S [ hy hrI! Awpxy crnW ivc (mYnUµ) joVI r`K, (hor swry Awsry-prny nwsvMq hn) iek qyrw Gr sdw At`l rihx vwlw hY [1[ cyq ivc (bsMq ru`q AwauNdI hY, hr pwsy iKVI PulvwVI mn nUµ Awnµd dyNdI hY, jy) prmwqmw ƒ ismrIey (qW ismrn dI brkiq nwl) bhuq Awqmk Awnµd ho skdw hY [ pr jIB nwl pRBU dw nwm jpx dI dwiq sMq jnW nUµ iml ky hI pRwpq huMdI hY [ ausy bMdy nUµ jgq ivc jMimAw jwxo (ausy dw jnm sPlw smJo) ijs ny (ismrn dI shwieqw nwl) Awpxy prmwqmw dw imlwp hwsl kr ilAw (ikauNik) prmwqmw dI Xwd qoN ibnw iek iKn mwqR smw guzwirAW BI izMdgI ivArQ bIqdI jwxo [ jyhVw pRBU pwxI ivc DrqI ivc AkwS ivc jMglW ivc hr QW ivApk hY, jy AYsw pRBU iksy mnu`K dy ihrdy ivc nwh v`sy, qW aus mnu`K dw (mwnsk) du`K ibAwn nhIN ho skdw [ (pr) ijnHW bMidAW ny aus (srb ivAwpk) pRBU nUµ Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY, auhnW dw bVw Bwg jwg pYNdw hY [ nwnk dw mn (BI hrI dy dIdwr nUµ qWGdw hY, nwnk dy mn ivc hrI-drsn dI ipAws hY [ jyhVw mnu`K mYnUµ hrI dw imlwp krw dyvy mYN aus dI crnIN l`gWgw [2[ * * *
GurumkhiAng	* * *
HukumnamaDate	* * *
MaskinVGurmukhi	* * *
MaskinVHindi	* * *
MaskinVEnglish	* * *
HukumnamaAudio	* * *
HukumnamaVideo	* * *
Update Cancel