Sikh World - Maintenance

fromdate	* * *
todate	* * *
monthname	* * *
hukumnama	<div><b>HUKAMNAMA FOR THE MONTH OF JETH </b></div> <div class='punjabismall'>jyiT dy mhIny dw hukmnwmw </div> <div style='font-size: small;'>[Wednesday 14 May 2025, 1st Jeth (Samvat 557 Nanakshahi) AT 04:45 HOURS Indian Standard Time] </div> <div class='punjabismall' style='text-align: center;'> <br /> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 <br /> ¡ siqgur pRswid]<br /> hir jyiT juVMdw loVIAY ijsu AgY siB invMin ] hir sjx dwvix ligAw iksY n dyeI bMin ] mwxk moqI nwmu pRB aun lgY nwhI sMin ] rMg sBy nwrwiexY jyqy min BwvMin ] jo hir loVy so kry soeI jIA krMin ] jo pRiB kIqy Awpxy syeI khIAih DMin ] Awpx lIAw jy imlY ivCuiV ikau rovMin ] swDU sMgu prwpqy nwnk rMg mwxMin ] hir jyTu rMgIlw iqsu DxI ijs kY Bwgu mQMin ]4] <br/> <div style='text-align: left; font-weight: bold;'> <b> <br /> <u>pMjwbI ivAwiKAw :</u> </b> </div> <div style='text-align: center;'> bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 <br /> ¡ siqgur pRswid] </div> <div style='text-align: justify;'> ijs hrI dy A`gy swry jIv isr invWdy hn, jyT dy mhIny ivc aus dy crnW ivc juVnw cwhIdw hY [ jy hrI s`jx dy lV l`gy rhIey qW auh iksy (jm Awidk) nUμ AwigAw nhIN dyNdw ik bMnH ky A`gy lw ley (Bwv, pRBU dy lV l`igAW jmW dw fr nhIN rih jWdw) [ (lok hIry moqI lwl Awidk kImqI Dn iek`Tw krn leI dOV-B`j krdy hn, pr aus Dn dy corI ho jwx dw BI qO^lw rihMdw hY) prmwqmw dw nwm hIry moqI Awidk AYsw kImiq Dn hY ik auh curwieAw nhIN jw skdw [ prmwqmw dy ijqny BI kOqk ho rhy hn, (nwm-Dn dI brkiq nwl) auh swry mn ivc ipAwry l`gdy hn [ (ieh BI smJ Aw jWdI hY ik) pRBU Awp qy aus dy pYdw kIqy jIv auhI kuJ krdy hn jo aus pRBU nUμ cMgw l`gdw hY [ ijnHW bMidAW nUμ pRBU ny (AwpxI is&iq-swlwh dI dwiq dy ky) Awpxw bxw ilAw hY, auhnW ƒ hI (jgq ivc) SwbwSy imldI hY [ (pr prmwqmw jIvW dy Awpxy au~dm nwl nhIN iml skdw) jy jIvW dy Awpxy au~dm nwl iml skdw hovy, qW jIv aus qoN iv`CuV ky duKI ikauN hox? hy nwnk! (pRBU dy imlwp dy) Awnμd (auhI bMdy) mwxdy hn, ijnHW nUμ gurU dw swQ iml jwey [ ijs mnu`K dy m`Qy au~qy Bwg jwgy, aus nUμ jyT mhInw suhwvxw l`gdw hY, ausy ƒ pRBU-mwlk imldw hY [4[ </div> </div> <br /> <div style='text-align: left;'> <br /> <b><u>Hindi Hukumnama</u></b><br /> <br /> </div> <div class='hindi2small' style='text-align: center;'> <div style='text-align: left;'> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/> ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ <br/> हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥ हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥ माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥ रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥ जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥ जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥ आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥ साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥ हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥ <br /> </div> <br/><br/> <div style='text-align: left;'> बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ <br/> ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ <br/> जिसहरी के आगे सारे ही जीव सिर झुकाते हैं, जेठ के महीने में उस के चरणों में जुड़ना चाहिए। अगर हरि सज्जन से जुड़े रहें तो वह किसी (यम आदि) को आज्ञा नही देता कि बांध के आगे लगा ले (भाव, प्रभु से जुड़ने से जमों का डर नहीं रह जाता)। (लोग हीरे मोती आदि कीमती धन एकत्र करने के लिए दौड़भाग करते हैं, पर उस धन के चोरी हो जाने का भी डर बना रहता है) परमात्मा का नाम हीरे मोती आदि ऐसा कीमती धन है जो चुराया नहीं जा सकता। परमात्मा के जितने भी चमत्कार हो रहे हैं, (नाम धन की इनायत से) वह सारे मन को प्यारे लगते हैं। (ये भी समझ आ जाती है कि) प्रभु स्वयं, और उसके पैदा किए जीव वही कुछ करते हैं जो उस प्रभु को ठीक लगता है। जिस लोगों को प्रभु ने (अपनी महिमा की दाति दे के) अपना बना लिया है, उनको ही (जगत में) वाह वाही मिलती है। (पर, परमात्मा जीवों को अपने उद्यम से नहीं मिल सकता) अगर जीवों के अपने उद्यम से मिल सकता होता, तो जीव उससे बिछुड़ के दुखी क्यूँ होते? हे नानक! (प्रभु के मिलाप का) आनंद (वही लोग) लेते हैं, जिन्हें गुरु मिल जाए। जिस मनुष्य के माथे पर भाग्य जागें, उसे जेठ महीना सुहावना लगता है। उसी को प्रभु मालिक मिलता है।4। </div> </div> <br /> <div style='text-align: left;'> <br /> <b>English translation</b><br /> <br /> </div> <br /> <div> BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE:<br /> ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:<br /> <div style='text-align: justify; line-height: 23px;'> In the month of Jayt’h, the bride longs to meet with the Lord. All bow in humility before Him. One who has grasped the hem of the robe of the Lord, the True Friend—no one can keep him in bondage. God’s Name is the Jewel, the Pearl. It cannot be stolen or taken away. In the Lord are all pleasures which please the mind. As the Lord wishes, so He acts, and so His creatures act. They alone are called blessed, whom God has made His Own. If people could meet the Lord by their own efforts, why would they be crying out in the pain of separation? Meeting Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, celestial bliss is enjoyed. In the month of Jayt’h, the playful Husband Lord meets her, upon whose forehead such good destiny is recorded. || 4 || <br /> <br /> </div> </div> * * *
EnglishTranslation	BAARAH MAAHAA ~ THE TWELVE MONTHS: MAAJH, FIFTH MEHL, FOURTH HOUSE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: In the month of Jayt’h, the bride longs to meet with the Lord. All bow in humility before Him. One who has grasped the hem of the robe of the Lord, the True Friend-no one can keep him in bondage. God’s Name is the Jewel, the Pearl. It cannot be stolen or taken away. In the Lord are all pleasures which please the mind. As the Lord wishes, so He acts, and so His creatures act. They alone are called blessed, whom God has made His Own. If people could meet the Lord by their own efforts, why would they be crying out in the pain of separation? Meeting Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, celestial bliss is enjoyed. In the month of Jayt’h, the playful Husband Lord meets her, upon whose forehead such good destiny is recorded. || 4 || * * *
GurmukhiHeader	jyiT dy mhIny dw hukmnwmw * * *
GurmukhiHukumnama	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gru 4 < siqgur pRswid] hir jyiT juVMdw loVIAY ijsu AgY siB invMin ] hir sjx dwvix ligAw iksY n dyeI bMin ] mwxk moqI nwmu pRB aun lgY nwhI sMin ] rMg sBy nwrwiexY jyqy min BwvMin ] jo hir loVy so kry soeI jIA krMin ] jo pRiB kIqy Awpxy syeI khIAih DMin ] Awpx lIAw jy imlY ivCuiV ikau rovMin ] swDU sMgu prwpqy nwnk rMg mwxMin ] hir jyTu rMgIlw iqsu DxI ijs kY Bwgu mQMin ]4] * * *
GurmukhiVyakhya	bwrh mwhw mWJ mhlw 5 Gr 4 < siqgur pRswid] ijs hrI dy A`gy swry jIv isr invWdy hn, jyT dy mhIny ivc aus dy crnW ivc juVnw cwhIdw hY [ jy hrI s`jx dy lV l`gy rhIey qW auh iksy (jm Awidk) nUµ AwigAw nhIN dyNdw ik bMnH ky A`gy lw ley (Bwv, pRBU dy lV l`igAW jmW dw fr nhIN rih jWdw) [ (lok hIry moqI lwl Awidk kImqI Dn iek`Tw krn leI dOV-B`j krdy hn, pr aus Dn dy corI ho jwx dw BI qO^lw rihMdw hY) prmwqmw dw nwm hIry moqI Awidk AYsw kImiq Dn hY ik auh curwieAw nhIN jw skdw [ prmwqmw dy ijqny BI kOqk ho rhy hn, (nwm-Dn dI brkiq nwl) auh swry mn ivc ipAwry l`gdy hn [ (ieh BI smJ Aw jWdI hY ik) pRBU Awp qy aus dy pYdw kIqy jIv auhI kuJ krdy hn jo aus pRBU nUµ cMgw l`gdw hY [ ijnHW bMidAW nUµ pRBU ny (AwpxI is&iq-swlwh dI dwiq dy ky) Awpxw bxw ilAw hY, auhnW ƒ hI (jgq ivc) SwbwSy imldI hY [ (pr prmwqmw jIvW dy Awpxy au~dm nwl nhIN iml skdw) jy jIvW dy Awpxy au~dm nwl iml skdw hovy, qW jIv aus qoN iv`CuV ky duKI ikauN hox? hy nwnk! (pRBU dy imlwp dy) Awnµd (auhI bMdy) mwxdy hn, ijnHW nUµ gurU dw swQ iml jwey [ ijs mnu`K dy m`Qy au~qy Bwg jwgy, aus nUµ jyT mhInw suhwvxw l`gdw hY, ausy ƒ pRBU-mwlk imldw hY [4[ * * *
GurumkhiAng	* * *
HukumnamaDate	* * *
MaskinVGurmukhi	* * *
MaskinVHindi	* * *
MaskinVEnglish	* * *
HukumnamaAudio	* * *
HukumnamaVideo	* * *
Update Cancel